HONEYWELL GKZ53M

Installation Instructions for the GKM/GKE Series Actuating Key Einbauanweisungen für den Betätiger der GKM/GKE-Serie ISSUE 1 Installation Instructions for the Clé de commande série GKM/GKE Istruzioni relative all'installazione della chiave di azionamento della Serie GKM/GKE 50018105 GKM/GKE 系列起动钥匙安装说明 SCHALTER MONTIEREN, VERDRAHTEN, VERSIEGELN WARNING UND TESTEN IMPROPER INSTALLATION WARNUNG • Consult with local safety agencies and their requirements UNSACHGEMÄSSER BETRIEB when designing a machine-control link, interface and all • Sicherstellen, das der Schlüssel bis zur Mindesttiefe control elements that affect safety. eingeführt werden kann, um die Schalter-Kontaktgabe zu • Strictly adhere to all installation instructions. gewährleisten. Failure to comply with these instructions could result in • Sicherstellen, dass der Schlüssel bis zum death or serious injury. Maximalabstand herausgezogen wird, um die einwandfreien Betätigung des Zwangstrennungs- MOUNT, WIRE, SEAL AND TEST SWITCH Mechanismus zu gewährleisten. WARNING • Eine Betätigungskraft von 50 N nicht überschreiten. IMPROPER OPERATION • Den Schlüssel nicht als Anschlag für die Tür verwenden. • Ensure key travels to the given minimum insertion distance Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod to ensure switch contact transfer. oder zu schweren Verletzungen führen. • Ensure key travels to maximum extraction distance to ensure correct operation of the positive break mechanism. ALLGEMEINE ANGABEN • Do not exceed 50 N [11.2 lb] actuation force. 1. Technische Daten und Montageabmessungen finden Sie auf • Do not use the key as a stop for the door. Seite 3. Failure to comply with these instructions could result in 2. Sicherstellen, dass am Anbringungsort zwischen dem death or serious injury. Schalter und dem Betätiger genügend Freiraum vorhanden ist. GENERAL INFORMATION 3. Schalter und Betätiger vor der Montage ausrichten. 1. Refer to page 3 for specifications and mounting dimensions. 4. Betätiger montieren: 2. Ensure proper clearance for switch and key at mounting • Schlüssel-Festziehmoment an der location. Befestigungsoberfläche: 1,0 Nm bis 1,4 Nm mithilfe von 3. Align switch and key together before mounting. M5-Schrauben. 4. Mount key: • Es sollte darauf sorgfältig geachtet werden, dass sich die • Torque key to mounting surface: 1,0 N m-1,4 N m [9 in lb- in der jeweiligen Anwendung installierte Hardware 12 in lb] using M5 screws. während der Betriebsauer nicht lösen kann. • Care should be taken to ensure that all mounted hardware 5. Die Betätiger GKZ53M, GKZ54M und GKZ55M sind für cannot become detached during the operational lifetime in Schutzvorrichtungen mit Scharnieren konzipiert. the intended application. 6. Funktionstests durchführen: 5. The keys GKZ53M, GKZ54M, and GKZ55M are designed for • Die Schutzvorrichtung mehrmals öffnen und schließen, hinged safety guards. um sicherzustellen, dass sich der Schlüssel leicht in den 6. Perform functional tests: Schalterkopf einführen lässt. • Open and close protective guard several times to ensure • Die Schutzvorrichtung mehrmals öffnen und wieder key slides easily into switch head. schließen, um sicherzustellen, dass für die • Open and close protective guard several times to ensure Schalterkontakte immer eine Zustandsveränderung switch contacts transfer (change state) in each state. eintritt. • Ensure the normally closed contacts open when protective • Sicherstellen, dass bei offener Schutzvorrichtung die guard is open. Öffnerkontakte öffnen. • Ensure hazardous motion does not start when protective • Sicherstellen, dass Gefahr bringende Bewegung nicht bei guard is open. geöffneter Sicherheitsvorrichtung stattfinden kann. WARNUNG AVERTISSEMENT INSTALLATION INCORRECTE UNSACHGEMÄSSER EINBAU • Faites appel à des organismes locaux de sécurité et • Beraten Sie sich mit den zuständigen prenez en compte leurs exigences lorsque vous Sicherheitsbehörden beim Entwurf von Verbindungen zu concevez une liaison de commande ou interface de Maschinensteuerungen, Schnittstellen und sämtlichen machine, ou tout autre dispositif de commande Steuerelementen, welche die Sicherheit betreffen. mettant en jeu la sécurité. • Halten Sie sich genau an die Installationsanweisungen. • Respectez scrupuleusement l’ensemble des Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod instructions d’installation. oder zu schweren Verletzungen führen. Le non-respect de ces instructions risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. Sensing and Control Issue 1 50018105 GKM/GKE Series Actuating Key MONTEZ, CABLEZ, ETANCHEIFIEZ ET ESSAYEZ 2. Garantire la presenza di un adeguato spazio libero per L'INTERRUPTEUR l'interruttore e la chiave in corrispondenza della sede di montaggio. AVERTISSEMENT 3. Prima del montaggio allineare l'interruttore e la chiave. MAUVAIS FONCTIONNEMENT 4. Montare la chiave come indicato di seguito. • Vérifiez que la course de la clé correspond à la • Serrare la chiave alla superficie di montaggio alla coppia longueur minimale d’insertion indiquée, afin d’assurer 1,0 Nm-1,4 Nm utilizzando viti M5. le transfert du contact de l’interrupteur. • Verificare attentamente che tutto l'hardware montato non • Vérifiez que la course de la clé correspond à la possa essere scollegato durante il funzionamento longueur maximale d’extraction, afin d’assurer le bon operativo nell'applicazione desiderata. fonctionnement du mécanisme de coupure positive. 5. Le chiavi GKZ53M, GKZ54M e GKZ55M sono progettate per le • Ne pas dépasser 50 N [5,08 kg] d’effort de scatole di protezione fisse. commande. 6. Eseguire i test di funzionalità come indicato di seguito. • Ne pas utiliser la clé comme arrêt de porte. • Aprire e chiudere la scatola di protezione più volte per Le non-respect de ces instructions risque garantire un agevole inserimento della chiave nella testa d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. dell'interruttore. • Aprire e chiudere la scatola di protezione più volte per INFORMATIONS GENERALES garantire che i contatti dell'interruttore commutino 1. Reportez-vous à la page 3 pour les spécifications et les (cambino stato) in ciascuno stato. dimensions de montage. • Verificare che i contatti normalmente chiusi si aprano 2. Assurez-vous que l'emplacement de montage de l'interrupteur quando la scatola di protezione è aperta. et de la clé offre suffisamment d'espace. • Accertarsi che non si verifichi alcun movimento pericoloso 3. Alignez l'interrupteur et la clé avant de procéder au montage. quando la scatola di protezione è aperta. 4. Montez la clé : • Serrez la clé sur la surface de montage avec un couple de 1,0 Nm à 1,4 Nm [9 in lb à 12 in lb] et des vis M5. 警告 • Vérifiez bien que les matériels montés ne peuvent pas se 不当安装 détacher pendant l'utilisation de l'application. • 如需设计机械控制链路、接口和所有其他会影响安全的 5. Les clés GKZ53M, GKZ54M et GKZ55M sont conçues pour 控制元件时，请恰当地安全机构了解安全要求。 des protections à charnière. • 请严格按照所有安装说明操作。 6. Effectuez des tests fonctionnels : 不遵循这些指导可能引起死亡或重伤。 • Ouvrez et fermez plusieurs fois le protecteur pour vous assurer que la clé glisse facilement dans la tête de 安装、接线、封装和测试开关 l'interrupteur. • Ouvrez et fermez plusieurs fois le protecteur pour vous assurer que les contacts de l'interrupteur changent d'état 警告 dans les deux sens. 不当操作 • Vérifiez que les contacts normalement fermés s'ouvrent • 确保插入钥匙的距离达到最低规定要求，保证可靠的开 lorsque le protecteur est ouvert. 关触点通断。 • Vérifiez qu'aucun mouvement dangereux ne s'amorce • 确保拔出钥匙的距离达到最大规定要求，保证主动断路 lorsque le protecteur est ouvert. 控制系统的正确操作。 • 操作力度切勿超过 50 N（11.2 磅）。 MONTARE, CABLARE, SIGILLARE E SOTTOPORRE A • 切勿使用钥匙停止门的动作。 PROVA L'INTERRUTTORE 不遵循这些指导可能引起死亡或重伤。 ATTENZIONE FUNZIONAMENTO INADEGUATO 简介 • Verificare che la chiave scorra fino alla distanza di 1. 规格和安装尺寸，参见第 3 页。 inserimento minima al fine di garantire il trasferimento di 2. 确保开关和钥匙安装位置的适当清洁。 contatto dell’interruttore. 3. 安装前检查开关与钥匙是否配套。 • Verificare che la chiave scorra fino alla distanza di 4. 安装钥匙： estrazione massima al fine di garantire il corretto • 在安装表面上安装钥匙：操作 M5 螺钉时力度应为 1,0 N funzionamento del meccanismo di interruzione forzata. m-1,4 N m（9-12 英寸磅）。 • Non applicare una forza di attuazione superiore a 50 N • 操作时务必谨慎，所有安装的硬件在其适用用途的工作寿命内 (5,08 kg). 不得松脱。 • Non usare la chiave come arresto per la porta. 5. 钥匙 GKZ53M、GKZ54M 和 GKZ55M 设计用于铰链式护罩 Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare 6. 进行功能测试： lesioni gravi o mortali. • 开启和关闭护罩几次，确保钥匙在开关头部中的插拔和转 动轻松不费力。 INFORMAZIONI GENERALI • 开启和关闭护罩几次，确保在每种状态下开关触点都能正 1. Consultare pagina 3 per i dati tecnici e le dimensioni di 常通断（变换状态）。 montaggio. • 确保护罩开启后，常闭触点为断开状态。 • 确保护罩开启后，不会发生危险动作。 2 Honeywell • Sensing and Control Issue 1 50018105 GKM/GKE Series Actuating Key KEY DIMENSIONS ABMESSUNGEN DES BETÄTIGERS DIMENSIONS DE LA CLE DIMENSIONI DELLE CHIAVI 钥匙尺寸 GKZ53M (M5-Schraube) (vis M5) (vite M5) GKZ54M (M5-Schraube) (vis M5) (vite M5) GKZ55M (M5-Schraube) (vis M5) (vite M5) (M5 螺钉) (M5 螺钉) (M5 螺钉) Issue 1 50018105 GKM/GKE Series Actuating Key WARRANTY/REMEDY sua discrezione e senza alcun addebito degli articoli restituiti e riscontrati Honeywell warrants goods of its manufacture as being free of defective difettosi. Tale azione costituisce l'unico risarcimento per l’acquirente e materials and faulty workmanship. Honeywell’s standard product warranty sostituisce tutte le altre garanzie, esplicite o implicite, incluse quelle applies unless agreed to otherwise by Honeywell in writing; please refer to della commerciabilità e dell’idoneità ad uno scopo particolare. In nessun your order acknowledgement or consult your local sales office for specific caso Honeywell è da ritenersi responsabile per danni conseguenti, speciali o warranty details. If warranted goods are returned to Honeywell during the indiretti. period of coverage, Honeywell will repair or replace, at its option, without Honeywell fornisce assistenza in merito alle applicazioni tramite il proprio charge those items it finds defective. The foregoing is buyer’s sole remedy personale, il proprio materiale informativo ed il proprio sito Web; tuttavia è and is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including responsabilità del cliente verificare l’idoneità del prodotto all’applicazione. those of merchantability and fitness for a particular purpose. In no event I dati tecnici sono soggetti a modifica senza alcun preavviso. Le shall Honeywell be liable for consequential, special, or indirect damages. informazioni fornite nel presente documento sono da ritenere accurate ed While we provide application assistance personally, through our literature, affidabili. Tuttavia, Honeywell non si assume alcuna responsabilità in merito al and the Honeywell web site, it is up to the customer to determine the suitability loro impiego. of the product in the application. Email: info.sc@honeywell.com Specifications may change without notice. The information we supply is Internet: www.honeywell.com/sensing believed to be accurate and reliable as of this printing. However, we assume no responsibility for its use. Asia Pacific +65 6355-2828 GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHE +65 6445-3033 Fax Honeywell garantiert für seine hergestellten Produkte fehlerfreies Material Europe +44 (0) 1698 481481 und Qualitätsarbeit. Es gilt die durch Honeywell schriftlich mitgeteilte +44 (0) 1698 481676 Fax Standard-Produktgarantie von Honeywell. Informationen zu Garantiedetails Latin America +1-305-805-8188 +1-305-883-8257 Fax finden Sie auf Ihrer Auftragsbestätigung bzw. erhalten Sie von Ihrer örtlichen USA/Canada +1-800-537-6945 Niederlassung. Wenn Produkte mit Garantie innerhalb der Garantiefrist an +1-815-235-6847 Honeywell zurückgesendet werden, ersetzt oder repariert Honeywell die als +1-815-235-6545 Fax fehlerhaft angesehen Teile nach eigenem Ermessen kostenlos. Das Vorangegangene gilt als einzige Entschädigung des Käufers und ersetzt alle TORX® is a registered trademark of the Camcar Division of Textron. anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich 担保/赔偿 Qualitäts- und Sachmängelhaftung. In keinem Fall haftet Honeywell für 霍尼韦尔保证其商品采用无缺陷材质和工艺加工制成，品质优良。如未经另 mittelbare, indirekte oder Sondeschäden. 行协商并由霍尼韦尔出具书面承诺，霍尼韦尔标准产品担保将普遍适用于其所 Obwohl Honeywell persönliche und schriftliche Anwendungshilfe sowie 售产品；请仔细阅读您的订货确认单，或咨询当地销售办事处，了解详细的担 Informationen über die Honeywell Website bietet, ist es die Entscheidung des 保条款。如在质保期内将产品退回至霍尼韦尔，对于有缺陷的部件，霍尼韦尔 Kunden, ob das Produkt sich für die entsprechende Anwendung eignet. 将视当时条件予以免费修理或更换。前述退货和保修承诺是买方所享有的唯一 Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung sind 担保，霍尼韦尔不承认所有其他明示或暗示的担保条款，包括有关适销性和适 vorbehalten. Die hier gegebenen Informationen sind nach unserem Wissen 于特定用途的保证。无论何种情形，霍尼韦尔均不负责因购买我公司产品而引 zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Wir übernehmen dennoch keinerlei 发的特定或间接损害。 Verantwortung für deren Verwendung. 尽管霍尼韦尔通过产品文档和公司网站提供产品应用指导，但决定产品适用 GARANTIE/RECOURS 与否的全责始终由客户承担。 Honeywell garantit que les articles de sa fabrication sont exempts de 产品规格可能在无事先通知的情况下随时变更。我方保证全部所提供信息的 défauts de pièces et main d'œuvre. La garantie standard sur les produits 准确性与可靠性。对这些信息的使用，霍尼韦尔不承担任何责任。 Honeywell est d'application sauf indication contraire écrite et approuvée par 销售与服务 Honeywell. Veuillez vous reporter au récépissé de votre commande ou 霍尼韦尔通过遍布全球的销售办事处、销售代表和经销商网络，为广大客户 consulter votre bureau de vente local pour obtenir des détails spécifiques sur 提供优质服务。欲获得产品应用指导和了解当前产品规格、定价或距离您最近 la garantie. Si les articles garantis sont retournés à Honeywell pendant la 的授权经销商，请联系您当地的销售办事处，或使用以下方式： période de couverture, Honeywell réparera ou remplacera, à sa discrétion, 电子邮件：info.sc@honeywell.com gratuitement ceux qui auront été trouvés défectueux. Ce qui précède 网站：www.honeywell.com/sensing constitue le seul recours de l’acheteur et se substitue à toutes autres 电话和传真： garanties, explicites ou implicites, y compris celles relatives à la 亚太区 电话：+65 6355-2828 commercialisation ou la compatibilité avec une application particulière. 传真：+65 6445-3033 Honeywell ne peut être en aucun cas tenu responsable de tout dommage 欧洲 电话：+44 (0) 1698 481481 indirect, spécial ou accessoire. 传真：+44 (0) 1698 481676 Bien que nous fournissions une assistance aux applications par le biais de 拉美 电话：+1-305-805-8188 notre bibliographie et le site Web Honeywell, il appartient au client de 传真：+1-305-883-8257 déterminer l'aptitude du produit pour son application. 美国/加拿大 电话：+1-800-537-6945 Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. Les +1-815-235-6847 informations que nous diffusons sont réputées précises et fiables au moment 传真：+1-815-235-6545 de leur impression. Nous n'assumons cependant aucune responsabilité pour leur usage. GARANZIA/RISARCIMENTO Honeywell garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera. Rimane valida la garanzia di prodotto standard Honeywell, se non diversamente concordato dalla stessa per iscritto. Fare riferimento alla ricevuta dell'ordine o rivolgersi all'ufficio vendite della propria zona, per ulteriori dettagli sulla garanzia. Durante il periodo di validità della garanzia, Honeywell provvederà alla riparazione o alla sostituzione, a Automation and Control Solutions Sensing and Control Honeywell 1985 Douglas Drive North 50018105-1-ML IL50 GLO Printed in USA Golden Valley, MN 55422 October 2006 www.honeywell.com/sensing © 2006 Honeywell International Inc. All Rights Reserved.