Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H (96 x 96 mm et 48 x 96 mm) Un nouveau régulateur hautes performances : Haute résolution, grande vitesse et haute précision d’affichage Opérations logiques et fonctions de maintenance préventive Port infrarouge sur le panneau avant • Affichage haute résolution à 5 chiffres à 0,01°C. • Cycle d’échantillonnage ultra rapide de 60 ms. • Grande précision de l’entrée thermocouple/Pt : ±0,1 % de PV Entrée analogique : ±0,1 % de PE • Entrées universelles sur tous les modèles (thermocouple, Pt, analogiques) pour la prise en charge de plusieurs capteurs à l’aide d'un régulateur unique. Modèles disponibles également avec SP à distance. • Une fonction d'affichage d'état PV/SV peut être réglée pour indiquer la valeur PV ou SV et l'état du régulateur de température (auto/manuel, RUN/STOP et alarmes). • Sorties contact flexibles avec opérations logiques (ET, OU et retards) configurées depuis le logiciel de support (CX-Thermo 96 × 96 mm 48 × 96 mm Ver. 4.0) E5AN-H E5EN-H • Maintenance préventive pour les relais utilisant un compteur sortie de contrôle ON/OFF. • Modèle disponible avec contrôle proportionnel de la position Reportez-vous à la section Précautions de sécurité à la Principales fonctions d'E/S page 22. E5AN-H E5EN-H Entrée SP à distance Affichage 3 lignes Entrées Affiche simultanément les éléments définis, d'événement tels que les valeurs de PV, SV et MV.  Aucune  Deux  Quatre Affichage haute résolution à 5 chiffres, 11 segments, à 0,01°C Entrées universelles pour capteur  Commutation auto/  Entrées universelles manuelle Sorties auxiliaires thermocouple/Pt/analogiques  Régulateur de tempé-  Deux rature affichage d'état (courant/tension). Port infrarouge  Fonction  Trois de programme simple Précision d'indication  Opérations logiques  Entrée thermocouple/Pt :  Sortie de contrôle Logiciel de support USB ON/OFF ±0,1% de PV CX-Thermo alarme compteur  Entrée analogique :  Alarme taux de ±0,1 % pleine échelle variation PV Sortie de contrôle 2 (intégrée)  Modèles disponibles  Sorties de en option avec Carte de sortie Période d'échantillonnage relais statique communications  Sortie relais RS-485 ou RS-232C et mise à jour de contrôle  Sortie de tension (pour commande de relais statique)  60 ms  Sortie courant  Sortie de tension linéaire Touche PF Sortie de contrôle 1 (intégrée)  Sorties de (Touche de fonction Carte de sortie relais statique  Sortie relais programmable)  Sortie de tension (pour commande de relais statique)  Sortie courant  Sortie de tension linéaire AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 1 Gamme 1 sortie de contrôle 2 sorties auxiliaires E5AN-H/E5EN-H Bornier Entrée universelle - Type avancé 2 sorties de contrôle 2 sorties auxiliaires Remarque : Tous les régulateurs peuvent être utilisés pour le contrôle Chaud, Froid et Chaud/Froid. Structure des références Légende des références Régulateurs Cartes optionnelles E53-@ E5AN/E5EN-H@@@@@@M@-500 1 1 23456 78 9 10 1. Type 1. Fonction H : Avancé EN01 : Communication RS-232C EN02 : Communications RS-422 2. 3. 4.Mode de contrôle, sortie 1 et sortie 2 EN03 : Communications RS-485 AA : 2 emplacements pour module de sortie de contrôle AKB : Entrée événement SS : 2 sorties relais fournies PRR : contrôle de position (valve), 2 relais fournis Cartes de sortie 5. Sorties auxiliaires 2: Deux sorties E53-@ 3: Trois sorties 1 6. Option 1 1. Fonction Vide : Aucune RN : relais H : Détection de dysfonctionnement de l'élément QN : impulsion (PNP) 12 V c.c. chauffant/du relais statique/de la surintensité de l'élément Q3 : impulsion (NPN) 12 V c.c. chauffant Q4 : impulsion (PNP) 24 V c.c. (pour applications élément chauffant monophasé, 1x CT) C3N : linéaire, de 4 à 20 mA HH : Détection de dysfonctionnement de l'élément chauffant/du C3DN : linéaire, de 0 à 20 mA relais statique/de la surintensité de l'élément chauffant V34N : linéaire, de 0 à 10 V (pour applications élément chauffant triphasé, 2x CT) V35N : linéaire, de 0 à 5 V 7. Option 2 B : Deux entrées d'événement BF : Entrée d’événement + sortie de transfert 8. Option 3 M : Possibilité de monter une carte en option 9. Tension d'alimentation Vide : 100 à 240 Vc.a. D : 24 Vc.a./Vc.c. 10. Cache-bornes -500: Avec cache-bornes Remarque : Couleur de boîtier : noir. Blanc/argenté disponible sur demande. Cette fiche technique sert de référence pour choisir les produits. Veillez à consulter les manuels d'utilisation suivants concernant les précautions relatives aux applications et concernant d'autres informations sur le fonctionnement avant d'essayer d'utiliser le produit. Manuel d'utilisation des régulateurs numériques E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H – Type avancé (Cat. No. H157) Manuel d'utilisation des communications des régulateurs numériques E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H – Type avancé (Cat. No. H159) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 2 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Références pour la commande E5AN-H Cou- Dysfonc- Options leur Tension tionnement Mode de Sortie Entrées Point de Taille du d'alimen- Sortie de contrôle 1/2 de Modèle Sortie contrôle auxiliaire d'évé- consigne boî- tation l'élément transfert nement déporté tier chauffant Entrée non fourni, 2 emplacements Monophasé 2 E5AN-HAA2HBM-500 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies Monophasé 2 E5AN-HSS2HBM-500 4 à 20 mA 2 Sortie Entrée non fourni, 2 emplacements Triphasé 2 E5AN-HAA2HHBFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Basique Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies Triphasé 2 E5AN-HSS2HHBFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA 100 à 240 Vc.a. Sortie Entrée non fourni, 2 emplacements 2 E5AN-HAA3BFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA 3 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5AN-HSS3BFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5AN-HPRR2BM-500 4 à 20 mA Valve 2 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5AN-HPRR2BFM-500 96 x 96 4 à 20 mA 4 à 20 mA 96 × 96 × 78 Noir Entrée (L × H × P) non fourni, 2 emplacements Monophasé 2 E5AN-HAA2HBMD-500 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies Monophasé 2 E5AN-HSS2HBMD-500 4 à 20 mA 2 Sortie Entrée non fourni, 2 emplacements Triphasé 2 E5AN-HAA2HHBFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Basique Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies Triphasé 2 E5AN-HSS2HHBFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA 24 Vc.a/ Vc.c. Sortie Entrée non fourni, 2 emplacements 2 E5AN-HAA3BFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA 3 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5AN-HSS3BFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5AN-HPRR2BMD-500 4 à 20 mA Valve 2 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5AN-HPRR2BFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Remarque : Ajoutez la tension d'alimentation au modèle pour compléter la référence (ex. E5AN-HAA2HBM-500 AC100-240 ou E5CN-HAA2HBMD-500 AC/DC24) Remarque : Alarme de l'élément chauffant = détection de dysfonctionnement de l'élément chauffant + court-circuit du relais statique + surintensité du relais statique Remarque : Pour les modules de sortie (AA) en option, voir « modules de sortie E53-_ N » en page 2 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 3 E5EN-H Cou- Options Dysfonc- leur Tension Sortie Mode de tionnement Entrées Point de Taille du d'alimen- auxi- Sortie de contrôle 1/2 Modèle contrôle de l'élément Sortie d'évé- consigne boî- tation liaire chauffant transfert nement déporté tier Entrée non fourni, 2 emplacements Monophasé 2 E5EN-HAA2HBM-500 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies Monophasé 2 E5EN-HSS2HBM-500 4 à 20 mA 2 Sortie Entrée non fourni, 2 emplacements Triphasé 2 E5EN-HAA2HHBFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Basique Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies Triphasé 2 E5EN-HSS2HHBFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA 100 à 240 Vc.a. Sortie Entrée non fourni, 2 emplacements 2 E5EN-HAA3BFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA 3 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5EN-HSS3BFM-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5EN-HPRR2BM-500 4 à 20 mA Valve 2 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5EN-HPRR2BFM-500 48 x 96 4 à 20 mA 4 à 20 mA 48 × 96 × 78 Noir Entrée (L × H × P) non fourni, 2 emplacements Monophasé 2 E5EN-HAA2HBMD-500 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies Monophasé 2 E5EN-HSS2HBMD-500 4 à 20 mA 2 Sortie Entrée E5EN-HAA2HHBFMD- non fourni, 2 emplacements Triphasé 2 4 à 20 mA 4 à 20 mA 500 Basique Sortie Entrée E5EN-HSS2HHBFMD- 2 sorties de relais fournies Triphasé 2 4 à 20 mA 4 à 20 mA 500 24 Vc.a/ Vc.c. Sortie Entrée non fourni, 2 emplacements 2 E5EN-HAA3BFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA 3 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5EN-HSS3BFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5EN-HPRR2BMD-500 4 à 20 mA Valve 2 Sortie Entrée 2 sorties de relais fournies 2 E5EN-HPRR2BFMD-500 4 à 20 mA 4 à 20 mA Remarque : Ajouter la tension d'alimentation au modèle pour compléter la référence (c.-à-d. E5EN-HAA2HBM-500 AC100-240 ou E5EN-HAA2HBMD-500 AC/DC24 Remarque : Alarme de l'élément chauffant = détection de dysfonctionnement de l'élément chauffant + court-circuit du relais statique + surintensité du relais statique Remarque : Pour les modules de sortie (AA) en option, voir « modules de sortie E53-_ N » en page 2 Accessoires (à commander séparément) Câble de conversion USB à infrarouge Garniture étanche Modèles connectables Modèle Modèle E5AN-H Y92S-P4 E58-CIFIR E5EN-H Y92S-P5 Remarque : Le régulateur est fourni avec un Joint étanche. Câble de conversion USB-série Modèle Transformateurs de courant (TC) E58-CIFQ1 Diamètre du trou Modèle 5,8 de dia. E54-CT1 Cache-bornes 12,0 de dia. E54-CT3 Modèles connectables Modèle Logiciel de support CX-Thermo E5AN-H E53-COV16 E5EN-H Modèle Remarque : le cache-bornes est fourni avec les modèles EST2-2C-MV4 E5CN-@@@-500. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 4 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Caractéristiques techniques Valeurs nominales Pas de D dans le numéro de modèle : 100 à 240 Vc.a., 50/60 Hz Tension d'alimentation D dans le numéro de modèle : 24 Vc.a., 50/60 Hz, 24 Vc.c. Plage de tension de 85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale fonctionnement 100 à 240 Vc.a. : 12 VA Consommation d’énergie 24 Vc.a./Vc.c. : 8,5 VA (24 Vc.a.)/5,5 W (24 Vc.c.) Possibilité d’utiliser tous les types d'entrée suivants : Thermocouple : K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W ou PL II Entrée de capteur Thermomètre à résistance platine : Pt100 ou JPt100 Entrée de courant : 4 à 20 mA ou 0 à 20 mA Entrée tension: 1 à 5 V, 0 à 5 V ou 0 à 10 V Entrée de courant : 150 Ω max., entrée de tension : 1 MΩ min. (Utilisez une connexion 1:1 lors de la connexion du Impédance d'entrée ES2-HB.) Mode de contrôle Régulation ON/OFF ou 2 boucles PID (avec réglage automatique) Sortie relais Sortie tension (pour commande de relais statique) Carte de sortie (Installer la carte de sortie (vendue séparément)) Sortie courant Sortie de Sortie de tension contrôle linéaire Sortie relais intégrée 75 à 250 Vc.a., 1 A (charge résistive) Sortie relais pour le Sortie relais : Ouvrir et fermer : SPST-NO, 250 Vc.a., 1 A (y compris courant d'appel) durée de vie électrique : contrôle propor- minimum 100 000 opérations min. tionnel à la position Entrée potentiomètre : doit être comprise entre 100 Ω et 2,5 kΩ pour une position ouverte maximale. Nombre de sorties 2 ou 3 au max. Sortie Caractéristiques de Sortie relais : SPST-NO, 250 Vc.a., 3 A (charge résistive), durée de vie électrique : 100 000 opérations, charge auxiliaire sortie minimale applicable : 5 V, 10 mA Nombre de sorties 2 (standard) ou 4 (avec E53-AKB) Entrée Entrée contact : ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ min. Caractéristiques événe- d'entrée de contact Entrée sans contact : ON : Tension résiduelle : 1,5 V max., OFF : Courant de fuite : 0,1 mA max. ment externe Flux de courant : env. 7 mA par point Nombre d’opérations 8 max. • Opération logique : Utilisation possible des quatre schémas suivants. L’état de l’entrée peut être inversé. (A et B) ou (C et D), (A ou C) et (B ou D), A ou B ou C ou D, A et B et C et D (A, B, C et D sont quatre entrées.) Opérations Opéra- • Retard : retard ON ou OFF pour les résultats de l’opération logique ci-dessus. tions lo- Temps de réglage : 0 s à 9999 s ou 0 min à 9999 min giques • Inversion de sortie : Possible Sortie Un bit de travail par opération Affectation des bits de Il est possible d’affecter un des éléments suivants à un maximum de huit bits de travail (résultats des opérations travail logiques) : opérations d’entrée d’événement, sorties auxiliaires ou cartes de contrôle. Nombre de sorties 1 max (en fonction du modèle. Modèle avec sortie de transfert (numéro de modèle en F) Sorties Caractéristiques de transfert Sortie courant : 4 à 20 mA c.c., charge : 600 Ω max., résolution de 4 à 20 mA : environ 10 000 sortie Nombre d'entrées 1 Type de signal Entrée de courant : 4 à 20 mA (impédance d'entrée : 150 Ω ±10 %) Mise à l’échelle de Mise à l’échelle du signal aux unités techniques (EU) Entrée l’entrée analogique −19 999 à 30 000 (affichage : 30 000 maxi.) RSP Précision (±0,2 % de FS) ±1 chiffre max. Période d'échantillonnage 60 ms d'entrée Méthode de réglage Paramétrage numérique à l'aide des touches du panneau avant ou de l’entrée RSP. Affichage numérique à 11 segments et voyants individuels (émulation affichage à 7 segments également disponible) Hauteur des caractères : E5AN-H : Valeur courante (PV) : 15,8 mm, SV : 9,5 mm, MV : 6,8 mm ; E5EN-H : Valeur Méthode d'indication courante (PV) : 11,8 mm, SV : 8,1 mm, MV : 5,8 mm Contenu de l'affichage à 3 niveaux : PV/SV/MV, PV/SV/Banque N° ou reste maintien à température Nombre de chiffres : 5 pour PV et SV, 4 pour MV Prise en charge (nombre de banques : 8) Commutateur de banque SP local, paramètres d’alarme, ensembles PID (constantes PID, limite supérieure de MV, limite inférieure de MV, etc. Sortie manuelle, régulation chaud/froid, alarme rupture de boucle, rampe SP, autres fonctions d'alarme, détection dysfonctionnement élément chauffant, AT 40 %, AT 100 %, limiteur MV, filtre numérique d'entrée, auto-adaptativité, Autres fonctions décalage d'entrée de température, run/stop, fonctions de protection, compteur sortie de contrôle ON/OFF, extraction de la racine carrée, limite de taux de variation de MV, affichage d'état PV/SV, opérations logiques, réglage automatique du coefficient de refroidissement Température ambiante de −10 à 55°C (sans givrage ni condensation), pour une garantie 3 ans : −10 à 50°C fonctionnement Humidité ambiante de 25 à 85 % fonctionnement Température de stockage −25 à 65°C (sans givrage, ni condensation) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 5 Plages des entrées Thermocouple/thermomètre à résistance platine (entrées complètement universelles) Type Thermomètre à résistance Thermocouple Entrée analogique d'entrée en platine 4 à 0 à PL 1 à 0 à 0 à Nom Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B W 20 m 20 m 5×V 5×V 10 ×V II A A 2300.0 2300 1800.0 1800 1700.01700.0 1700 1600 1500 1400 1300.0 1300.0 1300.0 1300 1200 1100 Utilisable dans les plages suivantes par mise à 1000 850.0 850.0 850.0 l'échelle : 900 −19999 à 32400, 800 −1999,9 à 3240,0, 700 −199,99 à 324,00 ou 600,0 600 −19,999 à 32,400 500.0 500.0 500.0 500 400,0 400,0 400,0 400.0 400.0 400 300 200.00 200.00 200.00 200.00 200 100,0 100,0 100 100.0 0 0,0 0,0 0.0 0.0 0.0 0.0 −100,0 −50.00 −20,0 −50.00−100.0 −20.0 −50.00 −50.00 −100.0 −200,0 −200.0−199,9 −199,9 −200.0 −200.0−199,9 −200.0 −200.0−199,9−200.0 Numéro 0 1 2243 4 5 6 21 7 8 22 9 102311121314151617181920 25 26 27 28 29 config. Les valeurs grisées sont les valeurs par défaut. Les normes applicables aux types d'entrées sont les suivantes : K, J, T, E, N, R, S, B : JIS C 1602-1995, IEC 584-1 JPt100 : JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989 L : Fe-CuNi, DIN 43710-1985 Pt100 : JIS C 1604-1997, IEC 751 U : Cu-CuNi, DIN 43710-1985 PL II : selon le tableau des forces électromotrices Platinel II de BASF (anciennement Engelhard) W : W5Re/W26Re, ASTM E988-1990 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 6 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Plage de température (°C) Sorties d'alarme Chaque alarme peut être réglée séparément selon l'un des 15 types d'alarmes suivants. La valeur par défaut est 2 : limite supérieure. Les sorties auxiliaires sont affectées aux alarmes. Des temporisations ON et OFF (0 à 999 s) peuvent également être spécifiées. Remarque : dans le cas des modèles avec détection de dysfonctionnement de l'élément chauffant, de panne du relais statique et de surintensité de l'élément chauffant, l'alarme 1 est une sortie OR de l'alarme sélectionnée à partir des types d'alarmes suivants et des alarmes pour dysfonctionnement de l'élément chauffant, de panne du relais statique et de surintensité de l'élément chauffant. Pour ne sortir que l'alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant, l'alarme de panne de relais statique et l'alarme de surintensité de l'élément chauffant pour l'alarme 1, réglez le type d'alarme sur 0 (à savoir pas d'alarme). ✽1. Si vous sélectionnez les valeurs 1, 4 ou 5, vous pourrez définir les Va- Fonctionnement sortie d'alarme valeurs limites inférieure et supérieure séparément pour chaque leur de Type d'alarme type d'alarme. Ces valeurs sont respectivement exprimées sous Si X est Si X est con- forme des lettres « L » et « H ». positif négatif signe ✽2. Valeur de consigne : 1, alarme limite supérieure et inférieure 0 Alarme OFF Sortie OFF Cas 1 Cas 2 Cas 3 (toujours ON) Limites LH H < 0, L < 0 1 ON ✽2 supérieure et H SP L OFF LH SP SPLH ✽1 SP inférieure H < 0, L > 0 H < 0, L > 0 H > 0, L < 0 H L SP |H| = |L| X X |H| < |L| |H| > |L| ON ON 2 Limite supérieure OFF OFF H > 0, L < 0 SP SP SPH L |H| = |L| X X ON ON 3 Limite inférieure ✽3. Valeur de consigne : 4, plage limite supérieure et inférieure OFF OFF SP SP Cas 1 Cas 2 Cas 3 (toujours ON) Plage de limites LH 4 ON H < 0, L < 0 supérieure et ✽3 OFF H SP L ✽1 LH SP SPLH SP inférieure H < 0, L > 0 H < 0, L > 0 H > 0, L < 0 |H| = |L| Limites H L SP |H| < |L| |H| > |L| LH supérieure et H > 0, L < 0 ON 5 OFF inférieure avec ✽4 |H| = |L| SPH L SP ✽1 séquence ✽5 ✽4. Valeur de consigne : 5, limite supérieure et inférieure avec stand-by séquence stand-by Limite supérieure X X Pour l'alarme de limite supérieure et inférieure décrite ci-dessus ON ON 6 avec séquence OFF OFF SP SP  Cas 1 et 2 : stand-by Toujours OFF lorsque l'hystérésis de la limite supérieure et Limite inférieure X X celle de la limite inférieure se chevauchent. ON ON 7 avec séquence OFF OFF  Cas 3 : Toujours OFF SP SP stand-by ✽5. Valeur de consigne : 5, limite supérieure et inférieure avec X X Limite supérieure ON ON séquence stand-by 8 OFF OFF valeur absolue 0 0 Toujours OFF lorsque l'hystérésis de la limite supérieure et celle X X Limite inférieure ON ON de la limite inférieure se chevauchent. 9 OFF OFF valeur absolue 0 0 ✽6. S’affiche en cas d’existence d’une entrée SP à distance. Limite supérieure X X valeur absolue ON ON 10 OFF OFF avec séquence 0 0 stand-by Limite inférieure X X valeur absolue ON ON 11 OFF OFF avec séquence 0 0 stand-by LBA (pour 12 l'alarme 1 --- uniquement) Alarme taux de 13 --- variation PV Limite supérieure X X ON ON 14 de valeur absolue OFF OFF 0 0 RSP ✽6 Limite inférieure X X ON ON 15 de valeur absolue OFF OFF 0 0 RSP ✽6 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 7 Caractéristiques Thermocouple : (±0,1 % de la valeur indiquée ±1°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. ✽1 Thermomètre à résistance platine : (±0,1 % de la valeur indiquée ±0,5°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. Précision d'indication Entrée analogique : ±0,1 % pleine échelle ±1 chiffre max. Entrée TC : ±5 % pleine échelle ±1 chiffre max. Entrée potentiomètre : ±5% pleine échelle ±1 chiffre max. Précision de la sortie de ±0,3 % pleine échelle max. transfert Influence de la Entrée thermocouple (R, S, B, W, PL II) : (±1 % de PV ou ±10°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. température ✽2 Autres entrées de thermocouple : (±1 % de PV ou ±4°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. ✽3 Thermomètre à résistance platine : (±1 % de PV ou ±2°C, selon la valeur la plus élevée) ±1 chiffre max. Influence de la tension Entrée analogique : (±1 % pleine échelle) ±1 chiffre max. ✽2 Période d'échantillon- 60 ms nage d'entrée Entrée température : 0,1 à 3240,0°C ou °F (par pas de 0,1°C ou °F) Hystérésis Entrée analogique : 0,01 à 99,99% de la pleine échelle (par pas de 0,01 % de la pleine échelle) Bande proportionnelle Entrée température : 0,1 à 3240,0°C ou °F (par pas de 0,1°C ou °F) Entrée analogique : 0,1 à 999,9% de la pleine échelle (par pas de 0,1 % de la pleine échelle) (P) Temps intégral (I) 0,0 à 3240,0 s (par pas de 0,1 s) Temps dérivé (D) 0,0 à 3240,0 s (par pas de 0,1 s) Période de contrôle 0,5, 1 à 99 s (par pas de 1 s) Valeur de réinitialisation 0,0 à 100 % (par pas de 0,1 %) manuelle Plage de réglage d'alarme −19999 à 32400 (la position de la virgule dépend du type d'entrée) Effet de la résistance Thermocouple : 0,1°C/Ω max. (100 Ω max.) Thermomètre à résistance platine : 0,1°C/Ω max. (10 Ω max.) source du signal Résistance d'isolation 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 2 300 Vc.a., 50 ou 60 Hz pendant 1 minute (entre des bornes de charge différente) 2 Résistance Dysfonc- 10 à 55 Hz, 20 m/s de 10 min. chacune dans les directions X, Y et Z aux tionnement vibrations Destruction 10 à 55 Hz, 0,75 mm amplitude simple pendant 2 heures dans chacune des directions X, Y et Z 2 Dysfonc- 100 m/s , 3 fois dans chacune des directions X, Y et Z Résistance tionnement aux chocs 2 Destruction 300 m/s , 3 fois dans chacune des directions X, Y et Z E5AN-H Régulateur : environ 310 g, étrier de fixation : Environ 100 g Poids E5EN-H Régulateur : environ 260 g, étrier de fixation : Environ 100 g Classe de protection Panneau avant : IP66, boîtier arrière : IP20, bornes : IP00 Protection de la mémoire Mémoire non volatile (nombre d'écritures : 1 000 000 fois) Outil de configuration CX-Thermo version 4.0 ou supérieure Dans le bas des modèles E5AN-H et E5EN-H. Uncâble de conversion USB-série E58-CIFQ1 est requis pour connecter l'ordinateur aux modèles E5AN-H Port d'outil de et E5EN-H. configuration À l’avant des modèles E5AN-H et E5EN-H. Un câble de conversion USB à infrarouge E58-CIFIR est requis pour connecter l'ordinateur aux modèles E5AN-H et E5EN-H. ✽4 Normes ap- UL 61010-1, CSA C22.2 n° 1010-1 prouvées Normes Conformité EN 61010-1 (IEC 61010-1) : niveau de pollution 2, surintensité de catégorie II EMI: EN 61326 Puissance du champ électromagnétique des interférences par rayonnement : EN 55011 Groupe 1, classe A Tension parasite aux bornes : EN 55011 Groupe 1, classe A EMS: EN 61326 Immunité aux décharges électrostatiques : EN 61000-4-2 CEM Immunité au champ électromagnétique : EN 61000-4-3 Immunité au bruit en créneaux : EN 61000-4-4 Immunité aux perturbations émises : EN 61000-4-6 Immunité aux surtensions : EN 61000-4-5 Immunité au champ magnétique de fréquence d'alimentation : EN 61000-4-8 Immunité aux baisses de tension/interruption de tension : EN 61000-4-11 ✽1. La précision d'indication des thermocouples K dans la plage −200 à 1 300°C, des thermocouples T et N à une température de −100°C ou moins et des thermocouples U et L à n'importe quelle température est de ±2°C ±1 chiffre maximum. La précision d’indication du thermocouple B à une température maximale de 400°C n'est pas spécifiée. La précision des indications des thermocouples B dans la plage 400 à 800°C est de ±3°C max. La précision d'indication des thermocouples R et S à une température de 200°C max. est de ±3°C ±1 chiffre max. La précision d'indication des thermocouples W est de ±0,3 % de PV ou ±3°C, selon la valeur la plus élevée, ±1 chiffre max. La précision d'indication des thermocouples PL II est de ±0,3 % de PV ou ±2°C, selon la valeur la plus élevée, ±1 chiffre max. ✽2. Température ambiante : −10°C à 23°C à 55°C, plage de tension : −15 % à +10 % de la tension nominale ✽3. Thermocouple K à −100°C max. : ±10°C max. ✽4. Les communications externes (RS-232C, RS-485 ou RS-422) et les communications par câble pour l'outil de configuration peuvent être utilisées simultanément. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 8 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Câble de conversion USB-série Câble de conversion USB à infrarouge Système d'exploitation Windows 2000, XP ou Vista Système d'exploitation Windows 2000, XP ou Vista utilisable utilisable Thermo Mini, CX-Thermo version 4.0 Thermo Mini, CX-Thermo version Logiciel utilisable Logiciel utilisable ou supérieure 4.0 ou supérieure E5AN/E5EN/E5CN/E5CN-U/E5AN-H/ Modèles applicables E5AN-H/E5EN-H Modèles applicables E5EN-H/E5CN-H Conforme à la spécification Norme d'interface USB Norme d'interface USB Conforme à la spécification USB 1.1 USB 1.1 Vitesse DTE 38 400 bps Vitesse DTE 38 400 bps Ordinateur : USB (fiche de type A) Ordinateur : USB (fiche de type A) Caractéristiques des Régulateur de température : Port d'outil Caractéristiques des Régulateur de température : Port connecteurs de configuration (dans le bas du connecteurs infrarouge (sur le panneau avant du régulateur) régulateur) Alimentation par bus (fournie par un Alimentation par bus (fournie par un Alimentation Alimentation contrôleur hôte USB) contrôleur hôte USB) Tension d'alimentation 5 Vc.c. Tension d'alimentation 5 Vc.c. Consommation électrique 70 mA Consommation électrique 80 mA Température ambiante de 0 à 55 °C (sans givrage ni Température ambiante de 0 à 55 °C (sans givrage ni fonctionnement condensation) fonctionnement condensation) Humidité ambiante de Humidité ambiante de 10 à 80 % 10 à 80 % fonctionnement fonctionnement −20 à 60 °C (sans givrage, −20 à 60 °C (sans givrage, ni Température de stockage Température de stockage ni condensation) condensation) Humidité de stockage 10 à 80 % Humidité de stockage 10 à 80 % Altitude 2000 m max. Altitude 2 000 m max. Poids Environ 100 g Environ 130 g (avec adaptateur de Poids montage) Remarque : un pilote doit être installé sur l'ordinateur. Reportez-vous aux instructions d'installation fournies Remarque : un pilote doit être installé sur l'ordinateur. dans le manuel d'utilisation du câble de conversion. Reportez-vous aux instructions d'installation fournies dans le manuel d'utilisation du câble de conversion. Caractéristiques techniques des communications Alarmes de dysfonctionnement de Méthode de connexion de RS-485, RS-422 : multipoint l'élément chauffant, alarmes de panne du la ligne de transmission RS-232C : point à point relais statique et alarmes de surintensité RS-485 (deux fils, semi-duplex) Communications RS-422 (quatre fils, semi-duplex) ou de l'élément chauffant RS-232C Modèles avec détection pour les Méthode de Synchronisation Marche/Arrêt Entrée CT éléments chauffants monophasés : une synchronisation (pour détection du entrée Protocole CompoWay/F, SYSWAY ou Modbus courant de l'élément Modèles avec détection pour les 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200, 38 chauffant) éléments chauffants monophasés ou Vitesse de transmission 400 ou 57 600 bps triphasés : deux entrées ASCII (CompoWay/F, (SYSWAY) Courant maximum dans Code de transmission 50 A c.a. RTU (Modbus) l'élément chauffant Longueur de bits de Précision de l'indication 7 ou 8 bits ±5 % pleine échelle ±1 chiffre max. données ✽ du courant d'entrée Longueur de bits d'arrêt ✽ 1 ou 2 bits Plage de sélection de 0,1 à 49,9 A (par pas de 0,1 A) Parité verticale (aucune, paire, impaire) l'alarme de Temps ON minimum de détection : Séquence de vérification de trame dysfonctionnement 100 ms Détection d'erreur (FCS) avec SYSWAY d'élément chauffant ✽1 Caractère de contrôle par bloc (BCC) Plage de réglage de avec CompoWay/F ou CRC-16 Modbus 0,1 à 49,9 A (par pas de 0,1 A) l'alarme de détection de Temps OFF minimum de détection : Contrôle de vitesse Aucune panne du relais 100 ms Interface RS-485, RS-422 ou RS-232C statique ✽2 Fonction de répétition Aucune Plage de réglage de 0,1 à 49,9 A (par pas de 0,1 A) l'alarme de surintensité Temps ON minimum de détection : Tampon de 217 octets de l'élément chauffant ✽3 100 ms communication Délai d'attente réponse 0 à 99 ms ✽1. Dans le cas des alarmes de dysfonctionnement de l'élément communication Par défaut : 20 ms chauffant, le courant de l'élément chauffant est mesuré lorsque la sortie de contrôle est ON, et la sortie affectée à la fonction d'alarme 1 Remarque : La vitesse de transmission, la longueur de bits de passe à ON si le courant de l'élément chauffant est inférieur à la valeur données, la longueur de bits d'arrêt et la parité de consigne (c.-à-d. la valeur de détection de dysfonctionnement de verticale peuvent être réglées individuellement à l'aide l'élément chauffant). du niveau de réglage des communications. ✽2. Dans le cas des alarmes de panne du relais statique, le courant de l'élément chauffant est mesuré lorsque la sortie de contrôle est OFF, et la sortie affectée à la fonction d'alarme 1 passe à ON si le courant Caractéristiques nominales du de l'élément chauffant est supérieur à la valeur de consigne (c.-à-d. la transformateur de courant valeur de détection de panne du relais statique). ✽3. Dans le cas des alarmes de surintensité de l'élément chauffant, le (à commander séparément) courant de l'élément chauffant est mesuré lorsque la sortie de contrôle est ON, et la sortie affectée à la fonction d'alarme 1 passe à ON si le Rigidité diélectrique 1 000 Vc.a. pendant 1 mn courant de l'élément chauffant est supérieur à la valeur de consigne 2 Résistance aux vibrations 50 Hz, 98 m/s (c.-à-d. la valeur de détection de surintensité de l'élément chauffant). Poids E54-CT1 : environ 11,5 g, E54-CT3 : environ 50 g Accessoires (E54-CT3 uniquement) Armatures (2) Fiches (2) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 9 Courbe de durée de vie électrique Valeurs nominales des sorties de relais des relais (valeur de référence) (OUT1/OUT2) • Tension de charge nominale : 75 à 250 VAC 500 • Courant de charge nominal : 1 A (charge résistive) 300 Remarque : 1. Le courant de charge doit être compris dans les E5AN-H/E5EN-H limites de la courbe de réduction de charge. 100 250 Vc.a., 30 Vc.c. 2. Il n’y a aucune fonction de coupure au zéro de (charge résistive) cosφ = 1 50 tension. 30 Courbe de réduction de charge pour les sorties de relais (valeurs de référence) 10 1,5 5 3 1,25 Condition B 1 1 0 12345 6 Courant de commutation (A) 0,75 0,5 Condition A 0,25 0 −10 0 1020 30 405 45055 60 Température ambiante (°C) Condition A : Sorties de relais 100 % ON Condition B : Sorties de relais 50 % ON avec contrôle de cycle 2-s AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 10 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 4 Durée de vie ( 10 opérations) × Courant de charge I (A) OUT1/OUT2 Connexions externes • Une sortie tension (sortie de contrôle 1, pour commande de relais statique) n'est pas isolée électriquement des circuits internes. Lorsque vous utilisez un thermocouple de connexion à la terre, ne connectez aucune borne de sortie de contrôle à la terre. Si vous connectez les bornes de sortie de contrôle à la terre, le courant de fuite provoquera des erreurs dans les valeurs de température mesurées. La sortie tension (sortie de contrôle 2, pour commande de relais statique) comporte une isolation de base pour les circuits internes Régulateurs Cartes optionnelles Communications E53-EN01 E53-EN02 E53-EN03 E53-AKB RS-232C RS-422 RS-485 Entrées • 100 à 240 Vc.a. d'événement 11 SD 11 RDB 11 B (+) 11 • 24 Vc.a./Vc.c. (pas de polarité) EV2 12 12 12 12 RD RDA A (−) EV1 Sorties de contrôle 1, 2 1 21 21 11 Alimen- 13 13 SG 13 13 SG NE PAS UTILISER tation Carte de sortie 21 NE PAS UTILISER 21 21 B (+) 21 SDB d'entrée Sorties de contrôle 2 22 22 12 1, 2 22 22 SDA 22 A (−) 22 NE PAS UTILISER Sorties relais 3 23 23 13 250 Vc.a., 5 A Potentiomètre Sortie de contrôle 1 CT2 (charge résistive) O 4 24 24 14 14 Sorties de relais Sortie auxiliaire 3 CT1 75 à 250 Vc.a., 1 A W 15 Sortie auxiliaire 3 5 25 25 15 (charge résistive) Sortie relais Modèles pour contrôle Sortie de contrôle 2 CT2 SPDT, 250 V c.a., 3 A 16 C proportionnel à 6 26 26 16 (Charge résistive) la position NE PAS NE PAS NE PAS 250 Vc.a., 1 A 7 27 27 17 UTILISER UTILISER UTILISER (y compris courant Sortie auxiliaire 2 d'appel) A NE PAS NE PAS 8 28 28 18 V UTILISER UTILISER mA B Sorties auxiliaires 1, 2 9 29 29 19 Sortie relais Sortie auxiliaire 1 NE PAS NE PAS B SPST-NO, 10 30 30 20 UTILISER UTILISER 250 V c.a., 3 A (Charge résistive) mA V t/c Pt 21 Une alarme de dysfonctionnement d'élément chauffant, une défaillance 22 de relais, une alarme de surintensité de l'élément chauffant ou une alarme d'entrée est envoyée à la sortie à 23 EV3 laquelle la fonction d'alarme 1 est attribuée. 24 EV4 25 NE PAS UTILISER 26 27 4 à 20 mA c.c. Sortie transfert (Charge : 600 Ω max.) 28 29 4 à 20 mA c.c. Entrée SP à distance 30 Remarque : Câblez correctement toutes les bornes de l'entrée de tension. Le câblage incorrect des bornes de l’entrée de tension peut provoquer le dysfonctionnement du régulateur. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 11 Nomenclature E5AN-H E5EN-H Unité de température Indicateurs de fonctionnement SUB1 SUB2 SUB1 HA SUB3 PV SUB2 SUB3 Affichage n° 1 PV Unité de température Indicateurs de fonctionnement Affichage n° 1 HA SV SV Affichage n° 2 Affichage n° 2 RSP OUT1 RSP ARRÊTER OUT1ARRÊTER MV MV Affichage n° 3 Affichage n° 3 Indicateurs de fonctionnement OUT2 CMW MANU OUT2 CMW MANU Touche Haut Touche Mode Touche de fonction PF Touche Haut programmable/ A/M Touche de fonction PF touche Auto/Manuel Touche Niveau A/M programmable/ Ir Ir touche Auto/Manuel E5EN-H E5AN-H Touche Bas Touche Bas Touche Niveau Touche Mode Dimensions (Unité : mm) E5AN-H Montage séparé Montage en groupe✽ +0,8 +1,0 0 0 92 (96 × nombre de cartes - 3,5) +0,8 0 92 Le montage en groupe ne permet pas 120 min. d'assurer l'étanchéité. 6 79,2  L'épaisseur recommandée du panneau 2 est comprise entre 1 et 8 mm.  Le montage en groupe n'est pas possible en position verticale (maintenez l'espace de montage spécifié entre les 92+0,8 0 régulateurs).  Pour monter le régulateur en version étanche, insérez la garniture étanche autour du régulateur.  Si plusieurs régulateurs sont montés, la température ambiante ne doit pas dépasser la température autorisée 96 × 96 112 91 spécifiée. ✽ Le montage en groupe n’est pas possible lorsque la sortie relais sert de sortie de contrôle 1 ou 2 et que la carte de sortie E53-C3N ou E53-C3DN est utilisée. Pour ces combinaisons, maintenez l'espace de montage suivant entre les régulateurs. 110 min. Cache-bornes +0,8 0 92 Garniture Etrier de fixation (E53-COV16) étanche (accessoire) (accessoire) (accessoire) Taille de la borne sertie : M3,5 +0,8 92 0 120 min. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 12 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H E5EN-H Montage séparé Montage en groupe✽ +1,0 0 (48 × nombre de cartes - 2,5) +0,6 0 45 +0,8 92 0 Le montage en groupe ne 120 min. permet pas d'assurer l'étanchéité.  L'épaisseur recommandée du panneau est comprise entre 1 et 8 mm. +0,8  Le montage en groupe n'est pas possible en position 0 92 verticale (maintenez l'espace de montage spécifié entre les régulateurs). 6 79,2  Si plusieurs régulateurs sont montés, la température ambiante ne doit pas dépasser la température autorisée 48 2 spécifiée. ✽ Le montage en groupe n’est pas possible lorsque la sortie relais sert de sortie de contrôle 1 ou 2 et que la carte de sortie E53-C3N ou E53-C3DN est utilisée. Pour ces combinaisons, maintenez l'espace de montage suivant entre les régulateurs. 96 112 91 60 min. +0,6 45 0 +0,8 0 92 Cache-bornes Garniture Etrier de fixation (E53-COV16) étanche (accessoire) (accessoire) (accessoire) Taille de la borne sertie : M3,5 120 min. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 13 Accessoires (à commander séparément) Câble de conversion USB à infrarouge E58-CIFIR Câble de conversion USB à infrarouge (2.000) 54 35,8 diam. 4,6 Connecteur USB (fiche de type A) Voyant : RD Voyant : SD 17,8 Avec adaptateur pour montage connecté Adaptateur pour montage 39 16 18,5 Adaptateur pour montage (accessoire) 99,2 23,1 21,8 (75) Câble de conversion USB-série E58-CIFQ1 (2.100) Voyant : SD 250 1,765 Connecteur USB (fiche de type A) Connecteur série Voyant : RD Cache-bornes 1,2 3,2 E53-COV16 (Six caches fournis.) 10 44,8 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 14 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Garniture étanche En cas de perte ou de dommage, vous pouvez commander la Joint Y92S-P5 (pour DIN 48 × 96) Y92S-P4 (pour DIN 96 × 96) étanche séparément. La garniture étanche peut être utilisée pour obtenir un degré de protection IP66. (L'environnement de fonctionnement est susceptible d'entraîner une détérioration, un rétrécissement ou un durcissement du système d'étanchéité. Il est dès lors conseillé d'effectuer un remplacement périodique pour garantir le niveau d'étanchéité spécifié dans IP66. Le moment du remplacement périodique dépend de l'environnement de fonctionnement. Veillez à confirmer ce point à votre site. On prend en général un an comme base. Omron ne peut en aucun cas être tenu responsable du degré d'étanchéité à l'eau si le client ne procède pas au remplacement périodique.) Vous ne devez pas installer la Joint d'étanchéité si une structure étanche n'est pas requise. Transformateurs de courant E54-CT1 E54-CT1 21 2,8 Courant passant (Io) en fonction de la 15 tension de sortie (Eo) (valeurs de référence) diam. 5,8 Courant continu maximal élément chauffant : 7,5 50 A (50/60 Hz) Nombre d'enroulements : 400±2 25 3 Résistance des enroulements : 18±2 Ω 100 V 10,5 50 Hz 10 40 Facteur de 1 kΩ Deux, diam. 3,5 distorsion 10 % 1 3% 10 1% 100 mV 30 100 Ω 10 E54-CT3 RL = 10 Ω diam. 2,36 1 30 diam. 12 100 µV 9 10 1 10 100 mA 1 10 100 1 000 A 40 × 40 Courant passant (Io) A (r.m.s.) E54-CT3 Courant passant (Io) en fonction de la tension de sortie (Eo) (valeurs de référence) Deux, M3 (profondeur 4): Courant continu maximal élément chauffant : 120 A (50/60 Hz) 15 (Le courant continu maximal de l'élément chauffant pour un régulateur de température OMRON est de 50 A.) Nombre d'enroulements : 400±2 30 Résistance des enroulements : 8±0,8 Ω Accessoires E54-CT3 100 V 50 Hz Facteur • Armature Exemple de connexion de 10 distorsion 1 kΩ 10 % Armature 500 Ω 3% Env. 3 de diam. Fiche 1% 1 Câble 100 mV 100 Ω 50 Ω 18 10 RL = 10 Ω • Fiche 1 100 µV Env. 6 de diam. 10 (22) 1 10 100 mA 1 10 100 1 000 A Courant passant (Io) A (r.m.s.) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 15 Tension de sortie (Eo) V (r.m.s.) Tension de sortie (Eo) V (r.m.s.) 8 8 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 16 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Fonctionnement E5EN-H / E5AN-H Mise sous tension Démarrage en mode manuel. Démarrage en mode automatique. Appuyez sur la touche O ou PF pendant au moins 1 s. ✽4 Appuyez sur Niveau de Niveau les touches Appuyez O+ M fonctionnement Appuyez sur la de réglage sur les pendant au touche O pendant touches moins 1 s. moins de 1 s. Appuyez sur c O + M 25.0 a-m la touche Appuyez sur la touche pendant O pendant 100. 0 au moins O pendant moins de 1 s. moins de 1 s. Appuyez sur la 3 s. touche O pendant Niveau (L'affichage Niveau au moins 3 s tandis clignote Paramètres Paramètres que a-m s'affiche. Mode après (a-m clignote après de banque PID Appuyez manuel ✽3 1 seconde.) 1 seconde.) sur la touche O pendant moins de 1 s. Appuyez sur la touche PF pendant au moins 1 s. ✽4 Niveau de Niveau de protection Touche PF ✽5 Niveau élément contrôle manuel surveillé/défini Touche PF ✽5 Remarque : le temps nécessaire pour passer au niveau de protection peut Appuyez sur la touche O être ajusté en pendant au moins 3 s. Appuyez sur la touche O modifiant le réglage c (L'affichage clignote après pendant au moins 1 s. de temps d'accès au 25.0 1 seconde.) niveau de protection. 100.0 ✽1 Niveau de Niveau de réglage sélection de Le contrôle s'arrête. initial communication Appuyez sur la touche O pendant moins d'1 s. Appuyez sur la touche O Entrez le mot de passe pendant au moins 1 s. pendant que amov s'affiche. (Valeur de consigne −169) Niveau de réglage des fonctions avancées Contrôle en cours Entrée du mot de passe. Contrôle arrêté ✽2 Ne s'affiche pas pour certains modèles Niveau de calibrage Changement de niveau ✽1. Vous pouvez revenir au niveau de fonctionnement à l'aide d'une réinitialisation logicielle. ✽2. Il est impossible d'accéder à d'autres niveaux depuis le niveau d'étalonnage en utilisant les touches du panneau avant. Pour ce faire, il faut d'abord couper l'alimentation. ✽3. A partir du niveau de contrôle manuel, vous ne pouvez utiliser les touches que pour passer au niveau de fonctionnement. ✽4. Si le paramètre de configuration PF est réglé sur A-M pour un régulateur équipé d'une touche PF (E5AN-H/E5EN-H). ✽5. Si le paramètre de configuration PF est réglé sur PFDP pour un régulateur équipé d'une touche PF (E5AN-H/E5EN-H) Affichage des erreurs (correction des erreurs) Lorsqu'une erreur se produit, le code de l'erreur apparaît sur l'affichage n° 1. Prenez les mesures appropriées selon le code d'erreur affiché en vous reportant au tableau ci-dessous. État lors de l'erreur Signifi- Affichage n° 1 Action Sortie de cation Sortie d'alarme contrôle S'active comme Erreur Vérifiez le câblage des entrées pour vous assurer de l'absence de câblages incorrects, de OFF au-dessus de la (S. Err) s.err d'entrée ✽ déconnexions et de courts-circuits et vérifiez le type d'entrée. limite supérieure. Erreur de Éteignez puis rallumez l'appareil. Si l'affichage reste inchangé, le régulateur doit être réparé. (E333) convertiss Si l'affichage redevient normal, la cause probable peut être des parasites extérieurs affectant OFF OFF e333 eur A/N le système de commande. Vérifiez la présence de parasites extérieurs. Éteignez puis rallumez l'appareil. Si l'affichage reste inchangé, le régulateur doit être réparé. Erreur (E111) Si l'affichage redevient normal, la cause probable peut être des parasites extérieurs affectant OFF OFF e111 mémoire le système de commande. Vérifiez la présence de parasites extérieurs. Remarque : Si la valeur d'entrée excède la limite d'affichage (-19 999 à 32 400) tout en étant comprise dans la plage de contrôle, s'affiche sous -19 999 et au-dessus de 32 400. Dans ces conditions, les sorties de contrôle et d'alarme fonctionnent normalement. Pour plus de détails sur la plage de contrôle, reportez-vous au Manuel d'utilisation du régulateur numérique E5CN-H/E5AN-H/ E5EN-H – Type avancé (Cat. No. H157). ✽ Ces erreurs s'affichent uniquement lorsque PV/SP est affiché. Elles n'apparaissent pas dans les autres modes d'affichage. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 17 E5EN-H / E5AN-H Selon le modèle du régulateur et la configuration des paramètres, certains paramètres ne s'affichent pas. Pour plus de détails, reportez-vous au Mise sous tension Manuel d'utilisation du régulateur numérique E5CN-H/E5AN-H/E5EN-H - Type avancé (Cat. No. H157). Niveau de con- trôle manuel Niveau de Niveau de Niveau Niveau Niveau Paramè- Niveau élément protection fonctionnement de réglage Paramètres PID tres de banque surveillé/défini Niveau de Niveau des sélection de réglages initiaux communication Niveau de configuration des fonctions avancées Appuyez sur la touche O pendant moins de 1 s. Niveau Paramètres de banque Niveau Paramètres PID Appuyez sur la touche O pendant moins de 1 s. Appuyez sur la touche O pendant moins de 1 s. Sélection de PID d'affichage Sélection de banque d'affichage d.pid d.bnk PID1 Banque 0 1 0 d.pid d.bnk PID2 Banque 1 2 1 d.pid d.bnk d.bnk PID3 3 2 Banque 2 2 d.pid d.bnk PID8 Banque 7 8 7 M c M M 1.p c 8.0 8.p PID 8 Bande proportionnelle c M 0.lsp 8.0 c M c 0.0 0.a 2h Banque 7 SP 7.lsp M Banque 7 0.0 c 1.i 0.0 M -2 7.a Valeur 233.0 PID 8Temps intégral 8.i M 0.0 d'alarme 2 0.pid M 233.0 M c 1 M Banque 7 0.a2l 7.pid M Banque 7 N° d'ensemble PID c 1.d 0.0 1 M 7.a2h Valeur d'alarme 40. 0 PID 8 Temps dérivé 8.d M 0.0 Limite c 0.spr M supérieure 2 40. 0 M c M off c Banque 7 SP 0.a-3 7.spr Banque 7 M Valeur de 1.olh 0.0 c M off Valeur d'alarme 7.a2l réglage de 105.0 PID 8 Limite supérieure Limite 8.olh c 0.0 M la rampe M MV 0.a-1 inférieure 2 105. 0 M c 0.0 c Banque 7 0.a3h M 7.a -1 Valeur 1.oll M 0.0 c Banque 7 M 0.0 d'alarme 1 7.a-3 -5.0 Valeur PID 8 Limite inférieure MV 8.oll c M 0.0 d'alarme 3 0.a1h M M -5. 0 c 0.0 0.a c Banque 7 M 3l 7.a1h c Valeur d'alarme M Banque 7 1.aut 0.0 c M Limite 0.0 7.a3h Valeur d'alarme 1320.0 c supérieure 1 PID 8 Limite sup. de plage 8.aut c 0.0 Limite M 0.a1l M de sélection auto supérieure 3 M 1320.0 0.0 Banque 7 0.sok c M Banque 7 7.a1l Valeur d'alarme 1.csc M 1 M Limite c Valeur d'alarme 0.0 7.a3l 1.00 inférieure 1 Limite PID 8 Coefficient de 8.csc c M 0.0 inférieure 3 refroidissement 0.a-2 M M 1.00 c 0.0 0.wtb M 1.lba M off M Banque 7 Maintien 7.sok 0 PID 8 Temps de détection à température 8.lba M 1 LBA M 0 M M c Banque 7 Bande 7.wtb d'attente off M AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 18 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Sélection de l'un de ces paramètres Sélection de l'un de ces paramètres Sélection de l'un de ces paramètres Mise sous tension Démarrage en mode manuel. Niveau de contrôle manuel Contrôle Appuyez sur la c Démarrage Appuyez sur la 25.0 PID touche O ou en mode touche PF pendant 100.0 unique- PF pendant au ment automatique. au moins 1 s. ✽1 moins 1 s. ✽1 PV/MV Appuyez sur les touches O et M pendant au Appuyez sur la touche O pendant moins de 1 s. moins 3 s. Niveau de réglage Niveau fonctionnement Affichage du Valeur de processus c niveau de réglage Ajouté lorsque l'affichage r-s 25.0 S'affiche RUN/STOP de la valeur courante c run uniquement lors l.adj p supplémentaire est Bande proportionnelle de l'accès au activé. 8.0 niveau de réglage. M M M M c c 25.0 al-1 Valeur de process/ Valeur point de consigne d'alarme 1 at i 0.0 0.0 Temps intégral Exécuter/annuler AT off 233.0 M M M Paramètres PID Commutation auto/ manuelle M c Valeur limite a-m commande PID uniquement al1h sup. d'alarme 1 Ajouté lorsque l'ajout de cmwt d Écriture de Appuyez 0.0 sélection auto/manuel est Temps dérivé communication off 40.0 sur la activé. M M touche O M M pendant c N° de banque bank al1l Valeur limite inf. au moins c-sc Coefficient de irda d'alarme 1 Utilisation de 0 0.0 refroidissement 3 s. communications à infrarouge off 1.00 M M Chauffage/ M M refroidissement c c Surveillance du SP rsp al-2 Valeur Mode point de consigne c-db à distance spmd d'alarme 2 Bande morte 0.0 0.0 0.0 lsp M M M M Valeur de réinitialisation c manuelle al2h sp-m Surveillance valeur du Point de consigne Valeur limite of-r Suppression du ct1 Appuyez sur les courant de l'élément pendant la rampe de sup. d'alarme 2 décalage pendant la 0.0 0.0 50.0 0.0 chauffant 1 point de consigne stabilisation du contrôle touches O et M P ou PD. M M pendant au M M moins 1 s. c Surveillance valeur al2l Valeur limite Détection 1 ct1 hys courant 1 élément hb1 inf. d'alarme 2 dysfonctionnement Hystérésis (chauffage) 0.0 0.0 chauffant de l'élément chauffant 1.0 0.0 Réglage de M M M l'hystérésis M c Surveillance valeur Valeur al-3 chys ct2 Hystérésis courant 2 élément oc1 Détection 1 d'alarme 3 (refroidissement) chauffant 0.0 surintensité de l'élément 1.0 0.0 50.0 chauffant M M M M Surveillance valeur du al3h soak Valeur limite Maintien à lcr1 Surveillance ct2 courant de l'élément sup. d'alarme 3 température courant de fuite 1 0.0 1 0.0 0.0 chauffant 2 M M M M wt-b al3l Détection 2 Valeur limite lcr2 hb2 Bande d'attente Surveillance dysfonctionnement de inf. d'alarme 3 off courant de fuite 2 0.0 0.0 0.0 l'élément chauffant M M M M Détection 2 mv-s o MV à l'arrêt oc2 prst surintensité de Surveillance MV Démarrage 0.0 0.0 50.0 l'élément chauffant (chauffage) rset programme M M M M Surveillance MV mv-e c-o Surveillance du courant lcr1 MV en cas sktr Reste maintien à (refroidissement) de fuite 1 0.0 d'erreur de PV température 0.0 0.0 0 M M M M sprt Valeur de réglage de la v-m Surveillance hs1 rampe de point de Alarme HS 1 d'ouverture de valve off 50.0 0.0 consigne M M M ol-h Surveillance du courant lcr2 Limite supérieure MV de fuite 2 105.0 0.0 M M ol-l hs2 Limite inférieure MV Alarme HS 2 -5.0 50.0 M Touche PF ✽2 M Limite de la vitesse c orl Décalage entrée de ins de changement MV (E5AN-H/E5EN-H uniquement) 0.0 Niveau élément surveillé/défini température 0.00 M Décalage de 1 point M Sélection c Limite supérieure Bande morte db Affichage 1 PF Affichage 2 PF Affichage 3 insh de l'un de Valeur du décalage proportionnelle 25.0 ces para- 2.0 Élément Élément Élément d'entrée 0.00 à la position mètres. 0.0 de température surveillé/défini surveillé/défini surveillé/défini M M Décalage de 2 points PF Limite inférieure Hystérésis c oc-h insl Valeur du décalage ouverture/fermeture 0.8 d'entrée 0.00 de température Affichage 4 Élément PF Affichage 5 Élément M surveillé/défini surveillé/défini M Extraction de racine sqrp carrée 0.0 Point de rupture bas Remarque : Les éléments surveillés/définis à afficher sont définis dans les paramètres Élément Surveillé/Défini 1 à 5 (niveau de configuration des fonctions avancées). M Touche PF ✽2 ✽1. Si le paramètre de configuration PF est réglé sur A-M pour un régulateur équipé d'une touche PF (E5AN-H/E5EN-H). ✽2. Si le paramètre de configuration PF est réglé sur PFDP pour un régulateur équipé d'une touche PF (E5AN-H/E5EN-H). AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 19 Sélection de l'un de ces paramètres. Sélection de l'un de ces paramètres. Sélection de l'un de ces paramètres. Appuyez sur la touche O pendant au moins 1 s. Appuyez sur la touche O pendant au moins 3 s. Autre que l'affichage de commutation auto/manuelle Niveau de réglage initial Appuyez sur la touche O pendant moins de 1 s. Appuyez sur la touche O pendant moins de 1 s. in-t Niveau de sélection Type d'entrée Niveau de protection Type d'alarme 2 5 alt2 de communication le temps nécessaire pour passer au niveau de 2 M s'affiche uniquement pour les modèles avec communications. protection peut être ajusté en modifiant le réglage Les modifications prennent effet après une remise sous tension de temps d'accès au niveau de protection. ou après une réinitialisation logicielle. M in-h Limite supérieure de Accès au niveau de protection : mise à l'échelle c Hystérésis de 100 alh2 s'affiche uniquement lorsqu'un pmov Configuration protocole : l'alarme 2 mot de passe est défini. Restreint 0.2 psel Bascule entre M 0 le passage au niveau de CompoWay/F (SYSWAY) cwf protection. M et Modbus. Limite inférieure de M in-l Protection pendant M mise à l'échelle Type d'alarme 3 0 fonctionnement/ajustement : alt3 Restreint l'affichage et la oapt u-no N° de carte de M 2 modification des menus dans les 0 communication niveaux de fonctionnement, de 1 réglage et de contrôle manuel. Virgule décimale M dp M c Protection des réglages initiaux/ M 0 Pour type d'entrée Hystérésis de alh3 communications : Le niveau de analogique Vitesse de l'alarme 3 icpt protection restreint l'accès aux bps M 0.2 communication niveaux de réglage initial, de 0 sélection de communication et 9.6 CompoWay/F Unité de température M de configuration des fonctions (SYSWAY) uniquement d-u M avancées. °C, °F Pour type d'entrée M c Type de sortie de transfert Protection modification de de température tr-t wtpt paramètre : Protège les Longueur des len Sortie linéaire M off off modifications apportées aux données de configurations grâce aux touches 7 communication c Limite supérieure point M sl-h M du panneau avant. de consigne M 1300.0 Sortie de transfert Protection de touche PF tr-h pfpt Limite supérieure Limite le fonctionnement de Bits d'arrêt Limite le point de 100.0 sbit la touche PF M off de communication consigne (E5AN-H/E5EN-H 2 c M uniquement) M sl-l Limite inférieure point Masquage de paramètres de consigne M -200.0 Sortie de transfert tr-l pmsk activé : Limite inférieure S'affiche uniquement 0.0 prty on M Parité de communication lorsqu'un masque de even paramètres est défini. M PID ON/OFF M cntl M Sortie courant linéaire Mot de passe pour passer pid o1-t prlp au niveau de protection : Délai d'envoi des 0 Paramétrage du mot de passe 4-20 Sortie linéaire sdwt M données 20 Standard ou M M s-hc chaud/froid M Numéros de banque stnd ev-b utilisés 1 M ST (réglage auto) M st Pour type d'entrée on de température, Affectation 1 ev-1 contrôle standard ou entrée d'événement M none PID Séquence programme M ptrn off Affectation 2 ev-2 entrée d'événement M stop Programme de banque valide pbnk M Lorsque sortie PID ou de 7 Affectation 3 contrôle est affectée à ev-3 entrée d'événement sortie ON/OFF M none cp Période de contrôle M (chauffage) 20 Affectation 4 Définition du cycle ev-4 entrée d'événement M de sortie ON/OFF. none c-cp Période de contrôle M (refroidissement) 20 Fermé/Flottant clfl M flot Fonctionnement orev M direct/inverse or-r Calibrage de moteur calb M off Type d'alarme 1 alt1 M 2 Temps de course mot M 30 c Hystérésis de alh1 M l'alarme 1 0.2 Extraction de racine sqr M carrée activée off M Accès au niveau configuration des fonctions avancées : amov S'affiche lorsque la protection des réglages initiaux/de 0 communications est paramétrée sur 0. M Accès via la définition d'un mot de passe (−169). AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 20 Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H Mise sous tension Niveau de contrôle manuel Niveau Niveau de Niveau Niveau de Niveau Niveau élément Paramètres fonctionnement Paramètres PID protection de réglage surveillé/défini de banque Niveau de Niveau des sélection de réglages initiaux communication Niveau de configuration des fonctions avancées Appuyez sur la touche O pendant au moins 1 s. Niveau de configuration des fonctions avancées Type de décalage Sélection de point Affichage MV Initialisation des istp alsp pfd1 Surveillance/Réglage init o-dp de consigne d'alarme d'entrée élément 1 paramètres 1 ins1 sp-m off off M M M M M SP à distance activé Surveillance/Réglage Unité de temps de Temps de retour auto mvse MV à l'arrêt et ajout rspu pfd2 spru ret affichage élément 2 d'erreur la rampe SP off 0 m off off M M M M M c Réinitialisation Limite supérieure Surveillance/Réglage Ajout de sélection rsph pfd3 a1lt amad rest Verrouillage séquence stand-by SP à distance élément 3 auto/manuelle d'alarme 1 1300.0 0 a off on M M M M M c Limite inférieure Sortie auxiliaire 1 rt RT rspl pfd4 Surveillance/Réglage sb1n a2lt SP à distance ouverte en alarme Verrouillage élément 4 -200.0 n-o off 0 off d'alarme 2 M M M M M Suivi de SP Sortie auxiliaire 2 Utilisation d'alarme sptr pfd5 Surveillance/Réglage sb2n a3lt hsu Verrouillage ouverte en alarme HS élément 5 d'alarme 3 n-o on off 0 off M M M M M Sortie erreur d'entrée Sortie auxiliaire 3 prlt Temps d'accès au hsl rseo spdp Sélection d'écran sb3n Verrouillage SP à distance ouverte en alarme niveau de protection d'affichage « PV/SP » off d'alarme HS off 4 n-o 3 M M M M M Données de sélection HB ON/OFF pidi Sélection de l'affichage sero Sortie erreur d'entrée hsh Hystérésis hbu odsl automatique d'ensemble MV d'alarme HS pv on off 0.1 PID o M M M M M Hystérésis de sélection Verrou de dysfonc- Méthode de Affichage de la virgule pidh hbl cjc lba Temps de détection pvdp compensation par automatique d'ensemble tionnement de décimale de la PV jonction à froid LBA 0.50 PID l'élément chauffant on 0 on off M M M M M c Bande morte de valeur c Fonction Affichage Hystérésis Commutation p-db hbh lbal pvst rlrv courante Niveau LBA schéma de dysfonctionnement d'état PV 0.0 off 0.1 commandes MB 8.0 off élément chauffant M M M M M Activer Limite c manl Fonction Affichage c Changement de Plage stable ST colr lbab svst st-b Bande LBA MV manuelle d'état SV couleur PV off red 3.0 off 15. 0 M M M M M c α Bande stable PV pmvd Paramètrage direct Moment de pv-b alfa Affectation de la out1 d.ref MV proportionnel rafraîchissement sortie de contrôle 1 off 5.0 0.65 o à la position 0.25 de l'affichage M M M M M Période de calcul Retard ON alarme 1 Sortie de contrôle 1 Gain calculé AT a1on pvrp at-g out2 Affectation de la ra1m Taux de variation PV Compteur ON/OFF sortie de contrôle 2 17 0 none 1.0 0 Surveillance M M M M M Réglage automatique c Retard ON alarme 2 Sortie de contrôle 2 Hystérésis AT csca a2on Affectation de la at-h sub1 ra2m coefficient de Compteur ON/OFF sortie auxiliaire 1 off refroidissement 0 0 0.8 alm1 Surveillance M M M M M Retard ON alarme 3 Utilisation Sortie de contrôle 1 Amplitude de MV a3on Affectation de la ocu lcma sub2 ra1 Surintensité de de cycle de limite sortie auxiliaire 2 Compteur ON/OFF on 0 l'élément chauffant Valeur de consigne 20.0 alm2 0 d'alarme M M M M M Affectation de la Retard OFF alarme 1 Verrouillage Sortie de contrôle 2 a1of Filtre numérique d'entrée ocl sortie auxiliaire 3 inf sub3 Surintensité de ra2 Compteur ON/OFF 00 (E5AN/E5EN-H off l'élément chauffant Valeur de consigne 0.0 alm3 0 uniquement) d'alarme M M M M M Retard OFF alarme 2 Hystérésis a2of och Réinitialisation compteur Sélection de caractères Affichage valeur csel Surintensité de pvad rac ON/OFF courante supplémentaire 0 0.1 l'élément chauffant on off 0 M M M M M Retard OFF alarme 3 Paramètre PF a3of pf Unité maintien à Accès au niveau t-u cmov étalonnage température a-m 0 m 0 M M M M AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5AN-H/E5EN-H 21 Précautions de sécurité Lorsque vous insérez le corps du régulateur de !ATTENTION température dans le boîtier, veillez à ce que les crochets haut et bas soient bien encliquetés dans le boîtier. Si le Ne touchez pas les bornes lorsque l'appareil est sous corps du régulateur de température n'est pas tension. correctement inséré, un mauvais contact au niveau du Risques de blessure légère causée par une électrocution. bornier ou une résistance à l'eau réduite risque d'entraîner un incendie ou un dysfonctionnement. Ne laissez pas de pièces métalliques, morceaux de fil de fer, copeaux métalliques fins ou copeaux résultant de Lorsque vous connectez la carte de sortie de contrôle au l'installation pénétrer dans l'appareil. Risques socle, enfoncez-la jusqu'à ce qu'il n'y ait aucun espace d'électrocution, d'incendie ou de dysfonctionnement. entre la carte de sortie de contrôle et le socle. Des faux contacts au niveau des broches de connecteur risquent N'utilisez pas le produit dans des endroits en contact d'entraîner un incendie ou un dysfonctionnement. avec des gaz inflammables ou explosifs. Des blessures ✽1. Un circuit SELV est un circuit séparé de l'alimentation présentant dues à une explosion peuvent se produire. une isolation double ou renforcée, qui ne dépasse pas 30 V r.m.s. maximum et 42,4 V crête ou 60 Vc.c. Ne laissez pas le câble du logiciel de support connecté au ✽2. Une alimentation de classe 2 est une alimentation testée et produit. Des parasites au niveau du câble risquent homologuée par UL comme ayant le courant et la tension de la d'entraîner un dysfonctionnement. sortie secondaire limités à des niveaux spécifiques. ✽3. Le couple de serrage sur le E5CN-U est de 0,5 N·m. N'utilisez pas le régulateur de température ou le câble de conversion s'il est endommagé. Une décharge électrique Précautions pour une utilisation en toute ou un incendie mineur risque d'en résulter. sécurité Ne démontez, modifiez ou réparez jamais le produit et ne Veillez à respecter les précautions suivantes pour éviter tout touchez aucune partie interne. Des décharges dysfonctionnement ou toute conséquence négative au niveau des électriques, incendies ou dysfonctionnements mineurs performances ou du fonctionnement du produit. Le non-respect de peuvent se produire. ces précautions pourrait entraîner un fonctionnement incorrect. ATTENTION - Risques d'incendie et de décharge 1. Ce produit est exclusivement conçu pour une utilisation à électrique l'intérieur. N'utilisez pas ce produit dans les endroits suivants : • les endroits soumis à la chaleur directe d'appareils de chauffage ; a) Ce produit est homologué UL en tant qu'équipement • les endroits exposés aux éclaboussures de liquides ou aux de contrôle de process de type ouvert. Il doit être projections d'huile ; monté dans un boîtier ne permettant pas au feu de • les endroits exposés à la lumière directe du soleil ; s'échapper à l'extérieur. • les endroits contenant de la poussière ou des gaz corrosifs (en b) Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser plusieurs particulier, le gaz sulfureux ou le gaz ammoniac) ; sectionneurs pour réduire l'énergie de l'équipement • les endroits soumis à des variations de température importantes ; avant de procéder à l'entretien du produit. • les endroits exposés au givre et à la condensation ; c) Les entrées de signaux sont de type SELV à énergie • les endroits soumis à des vibrations et à des chocs importants. limitée. ✽1 2. Utilisez et stockez le produit dans les plages de température et d) Attention : pour diminuer le risque d'incendie ou de d'humidité ambiantes nominales spécifiées. décharge électrique, n'interconnectez pas les sorties Le montage groupé de plusieurs régulateurs de température ou le de différents circuits de classe 2. ✽2 montage superposé de régulateurs de température peut provoquer l'accumulation de chaleur à l'intérieur des régulateurs, Si les relais de sortie sont utilisés au-delà de leur durée de ce qui réduira leur durée de vie. Dans ce cas, utilisez un vie, les contacts risquent occasionnellement de fondre ou refroidissement par ventilateurs ou par d'autres moyens de de brûler. Vérifiez toujours les conditions d'application et ventilation d'air pour refroidir les régulateurs de température. utilisez les relais de sortie dans les limites de leur charge 3. Laissez un espace autour de l'appareil pour permettre à la chaleur nominale et de leur durée de vie électrique. La durée de de s'échapper. N'obstruez pas les trous d'aération de l'appareil. vie des relais de sortie varie considérablement en fonction 4. Contrôlez le câblage et la polarité des bornes. de la charge de sortie et des conditions de commutation. 5. Utilisez des bornes serties de la taille spécifiée (M3,5, 7,2 mm de large ou moins) pour le câblage. Pour connecter des fils nus au Serrez les vis des bornes à un couple compris entre 0,74 bornier, utilisez des fils de cuivre solides ou torsadés de calibre et 0,90 N·m. ✽3 Des vis mal serrées risquent d'entraîner AWG24 à AWG14 (ce qui correspond à une section de 0,205 à un incendie. 2 2,081 mm ). (La longueur dénudée est comprise entre 5 et 6 mm.) Réglez les paramètres du produit en fonction du système Il est possible d'insérer deux fils de même section et de même type contrôlé. S'ils ne sont pas réglés correctement, des ou deux bornes serties maximum dans une seule borne. dysfonctionnements peuvent se produire et engendrer 6. Ne câblez pas les bornes qui ne sont pas utilisées. des dégâts matériels ou des accidents. 7. Pour éviter les parasites inductifs, maintenez le câblage du bornier du produit à distance des câbles électriques, conducteurs de Un dysfonctionnement du produit peut parfois rendre les hautes tensions ou de fortes intensités. De même, ne câblez pas opérations de contrôle impossibles ou empêcher les lignes électriques avec le câblage du produit ni parallèlement à l'activation des alarmes, avec pour conséquence des celui-ci. Il est conseillé d'utiliser des câbles blindés et des dégâts matériels. Pour assurer la sécurité en cas de conduites ou fourreaux distincts. dysfonctionnement du produit, prenez les mesures de Fixez un limiteur de surtension ou un filtre antiparasite aux sécurité appropriées en installant par exemple un périphériques qui génèrent du bruit (en particulier les moteurs, dispositif de surveillance sur une ligne distincte. transformateurs, solénoïdes, bobines magnétiques et autres Un semi-conducteur est utilisé dans la section de sortie équipements à composants inductifs). des relais de longue durée. Si des bruits excessifs ou une Si un filtre antiparasite est utilisé pour l'alimentation électrique, surtension sont appliqués aux bornes de sortie, un court- vérifiez d'abord la tension et le courant et fixez le filtre antiparasite circuit risque de se produire. Si la sortie reste court- le plus près possible du produit. circuitée, un incendie risque de se déclencher en raison Laissez autant d'espace que possible entre le produit et les de la surchauffe de l'élément chauffant ou de toute autre appareils générant une haute fréquence (machines à souder haute cause. Prenez les mesures appropriées au niveau du fréquence, machines à coudre haute fréquence, etc.) ou des système pour empêcher toute augmentation excessive pointes de tension puissantes. de la température ou la propagation de l'incendie. 8. Utilisez le produit dans la plage de charge et d'alimentation nominale. Prenez garde à ce qu'aucune pièce métallique ni aucun 9. Assurez-vous que la tension nominale est atteinte dans les deux morceau de câble sectionné ne s'introduise à l'intérieur secondes qui suivent la mise sous tension à l'aide d'un commutateur du connecteur de câble pour le logiciel de support. Des ou d'un contact de relais. Si la tension est appliquée décharges électriques, un incendie ou des dommages progressivement, l'alimentation risque de ne pas être réinitialisée et mineurs au matériel risquent d'en résulter. des dysfonctionnements peuvent se produire au niveau de la sortie. Ne laissez pas des poussières ou des saletés 10. Pour garantir l'affichage correct de la température, assurez-vous s'accumuler entre les broches du connecteur du câble de que le régulateur de température dispose de 30 minutes ou plus conversion. Le non-respect de cette mesure risque pour pouvoir chauffer après la mise sous tension avant de d'entraîner un incendie. commencer les opérations de contrôle. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 22 Régulateur de température numérique – Type avancé E5@N/E5@N-H 11. Lorsque vous effectuez le réglage automatique, mettez la charge 3. Si vous montez plusieurs régulateurs de température à (p.ex., l'élément chauffant) sous tension en même temps que le l'horizontale ou à la verticale à proximité les uns des autres, la produit ou avant. Si vous allumez le produit avant de mettre la chaleur émise par les régulateurs élève la température interne et charge sous tension, le réglage automatique ne s'effectue pas leur durée de vie diminue en conséquence. Dans ce cas, utilisez correctement et les performances du contrôle ne sont pas un refroidissement par ventilateurs ou par d'autres moyens de optimales. ventilation d'air pour refroidir les régulateurs de température. 12. Installez un commutateur ou un disjoncteur à proximité du produit. Toutefois, en cas d'utilisation d'un refroidissement forcé, ne Le commutateur ou le disjoncteur doit être placé à portée de main refroidissez pas les sections de borne seules pour éviter les de l'opérateur et doit être renseigné comme étant un moyen de erreurs de mesure. déconnecter l'appareil. Précision de mesure 13. Coupez toujours l'alimentation avant de retirer l'intérieur de l'appareil. Ne touchez jamais les bornes ou composants 1. Lorsque vous prolongez ou connectez le câble d'alimentation des électroniques et ne les soumettez pas à des chocs. Lors de thermocouples, veillez à bien utiliser des câbles de compensation l'insertion de l'intérieur de l'appareil, veillez à ce que les correspondant aux types de thermocouples. composants électroniques ne touchent pas le boîtier. 2. Lorsque vous prolongez ou connectez le câble d'alimentation du 14. N'utilisez pas de diluant pour peinture ou de produit chimique thermomètre à résistance platine, utilisez des câbles à résistance similaire pour le nettoyage. Utilisez de l'alcool standard. faible en veillant à ce que la résistance soit la même pour les trois 15. Configurez le système (panneau de commande, par exemple) en câbles. gardant à l'esprit le délai de 2 secondes dont a besoin la sortie du produit après la mise sous tension. 3. Montez le produit pour qu'il soit à l'horizontale. 16. La sortie peut passer à OFF lors du passage à certains niveaux. 4. Si les mesures ne sont pas suffisamment précises, vérifiez si le Tenez-en compte lors du contrôle. décalage d'entrée est réglé correctement. 17. Le nombre d'écritures EEPROM est limité. Utilisez donc le mode d'écriture RAM si vous écrasez fréquemment des données Étanchéité à l'eau pendant les communications ou d'autres opérations. La classe de protection est conforme aux indications ci-dessous. Les 18. Avant de manipuler le régulateur de température, touchez sections dont la classe de protection n'est pas spécifiée ou celles dont toujours du métal mis à la terre afin de décharger l'électricité la classe est IP@0 ne sont pas étanches. statique de votre organisme. 19. Ne retirez pas le bornier. Un dysfonctionnement ou une panne Panneau avant : IP66 risque d'en résulter. Boîtier arrière : IP20, section bornier : IP00 20. Les sorties de contrôle (pour la commande de relais statique) qui (E5CN-U : panneau avant : IP50, boîtier arrière : IP20, bornes : consistent en des sorties de tension ne sont pas isolées des IP00) circuits internes. Lorsque vous utilisez un thermocouple de connexion à la terre, ne connectez aucune borne de sortie de Précautions d'exploitation contrôle à la terre. (Il pourrait en résulter des erreurs de mesure de la température à cause de trajets de courant intempestifs.) 1. À partir de la mise sous tension, il faut compter environ deux 21. Lors du remplacement du corps du régulateur de température, secondes pour que les sorties passent à ON. Tenez bien compte vérifiez l'état des bornes. Si elles sont corrodées, des faux de ce délai lorsque vous incorporez les régulateurs de température contacts risquent d'augmenter la température à l'intérieur du dans un circuit de séquence. régulateur de température et de provoquer un incendie. Si les 2. Lorsque vous utilisez le réglage automatique, mettez la charge bornes sont corrodées, remplacez également le boîtier. 22. Utilisez des outils adéquats lorsque vous démontez le régulateur sous tension (p.ex., un élément chauffant) en même temps que le de contrôle en vue de la mise au rebut. Les éléments pointus à régulateur de température ou avant. Si vous mettez le régulateur l'intérieur du régulateur peuvent provoquer des blessures. de température sous tension avant de mettre la charge sous 23. Avant de connecter une carte de sortie, confirmez les tension, le réglage automatique ne s'effectue pas correctement et spécifications et lisez attentivement les informations de la fiche les performances du contrôle ne sont pas optimales. technique et du manuel relatif au régulateur de température. 3. Si vous démarrez le fonctionnement après le temps de chauffe du 24. Vérifiez l'orientation des connecteurs du câble de conversion régulateur de température, éteignez l'appareil puis rallumez-le en avant de brancher ce dernier. Ne forcez pas si vous ne parvenez même temps que vous mettez la charge sous tension. (Au lieu pas à brancher un connecteur en douceur. L'application d'une d'éteindre puis de rallumer le régulateur de température, vous force excessive risque d'endommager le connecteur. 25. Ne placez pas d'objets lourds sur le câble de conversion, ne pliez pouvez également passer du mode STOP au mode RUN). pas le câble au-delà de son rayon de courbure normal et ne tirez 4. Évitez d'utiliser le régulateur de température à proximité d'une pas dessus avec une force excessive. radio, d'une télévision ou d'un équipement sans fil. Ces appareils 26. Ne branchez pas et ne débranchez pas le câble de conversion en peuvent générer des perturbations radio qui réduisent les cours de communication. Une erreur ou un dysfonctionnement du performances du régulateur de température. produit risque de se produire. 27. Assurez-vous que les composants métalliques du câble de Autres conversion ne touchent pas les bornes d'alimentation externes. 28. Ne touchez pas les connecteurs du câble de conversion avec les 1. Le disque fourni avec le câble de conversion est destiné au lecteur mains mouillées. Une décharge électrique risque d'en résulter. de CD-ROM d'un ordinateur. N'essayez jamais de le lire sur un 29. Avant d'utiliser les systèmes de communication infrarouge, fixez lecteur audio universel. correctement l'adaptateur de montage fourni au câble pour 2. Ne branchez pas et ne débranchez pas le connecteur du câble de logiciel de support. Lors de la connexion du port infrarouge du conversion de façon répétée sur une brève période de temps. câble pour logiciel de support à l'adaptateur, introduisez le L'ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement. connecteur dans la ligne spécifiée. La communication risque de 3. Après avoir connecté le câble de conversion à l'ordinateur, vérifiez ne pas s'effectuer si le connecteur n'est pas correctement le numéro de port COM avant d'établir des communications. connecté. L'ordinateur a besoin d'un certain temps pour reconnaître la Précautions d'utilisation connexion du câble. Ce délai ne signifie pas qu'il y a un problème. Durée de vie 4. Ne branchez pas le câble de conversion via un concentrateur USB. Vous pourriez endommager le câble de conversion. 1. Utilisez l'appareil dans les plages de température et d'humidité suivantes : 5. N'utilisez pas de câble d'extension pour allonger le câble de Température : −10 à 55°C (sans givrage, ni condensation) conversion lors de la connexion à l'ordinateur. Vous pourriez Humidité : 25 à 85 % endommager le câble de conversion. Si le produit est installé à l'intérieur d'une carte de contrôle, la 6. Le E5AN-H/E5EN-H utilise le même port de communication via le température ambiante, y compris la température autour du produit, port à infrarouge et le port du logiciel de support. N’essayez pas ne doit pas dépasser 55°C. d’enclencher une communication via le port du logiciel de support 2. La durée de vie des appareils électroniques tels que les lorsque le port à infrarouge est utilisé. régulateurs de température dépend non seulement du nombre de commutations des relais, mais aussi de la durée de vie des composants électroniques. La température ambiante influe sur la durée de vie des composants : plus la température est élevée, plus la durée de vie diminue, et plus la température est faible, plus la durée de vie augmente. Ainsi, vous pouvez rallonger la durée de vie en baissant la température du régulateur. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5@N/E5@N-H 23 Montage Retrait du régulateur de température de son Fixation sur un panneau boîtier Pour un montage étanche, il faut installer la garniture étanche sur le Vous pouvez retirer le régulateur de température de son boîtier pour régulateur. Il n'est pas possible de garantir l'étanchéité si vous effectuer la maintenance sans devoir retirer les fils des bornes. Cette montez plusieurs régulateurs en groupe. La garniture étanche n'est technique est possible uniquement pour les modèles E5CN, E5AN et pas nécessaire lorsqu'aucune étanchéité n'est requise. E5EN, pas pour le modèle E5CN-U. Contrôlez les caractéristiques du boîtier et du régulateur de température avant de déposer le régulateur E5AN/E5EN de température du boîtier. Etrier de fixation Tableau (accessoire) E5AN/E5EN Trou d'insertion de l'outil Trou d'insertion de l'outil (1) (1) Cache-bornes (2) E53-COV16 (2) Garniture (accessoire) (3) E5AN étanche (3) (accessoire) Etrier de fixation (accessoire) Tableau (1) E5AN E5EN (1) 1. Insérez un tournevis plat dans les deux trous (un en haut et l'autre en bas) pour relâcher les crochets. 2. Insérez le tournevis plat dans l'interstice entre le panneau avant et le boîtier arrière (deux au dessus et deux dans le bas), et utilisez- le pour faire levier et extraire légèrement le panneau avant. Tirez ensuite le panneau avant en le tenant des deux côtés. Évitez d'appliquer une pression trop forte sur le panneau. 3. Lors de l'insertion du corps du régulateur de température dans le Cache-bornes E53-COV16 boîtier, assurez-vous que les circuits imprimés sont parallèles, Garniture (accessoire) E5EN vérifiez que le joint en caoutchouc est bien en place et poussez le étanche (accessoire) E5AN/E5EN vers l'arrière du boîtier jusqu'à ce qu'il se mette en place. Tout en mettant en place l'E5AN/E5EN, appuyez sur les 1. Insérez le E5AN/E5EN dans le trou de montage carré du panneau crochets situés en haut et en bas du boîtier arrière afin de les fixer (épaisseur : 1 à 8 mm). Fixez les supports de montage fournis avec fermement. Assurez-vous que les composants électroniques ne le produit aux rainures situées sur le haut et le bas du boîtier touchent pas le boîtier. arrière. 2. Utilisez un rochet pour serrer les vis en haut et en bas des supports Précautions de câblage de montage petit à petit pour maintenir l'équilibre, jusqu'à ce que • Séparez les fils d'entrée des lignes d'alimentation afin d'empêcher le rochet tourne librement. les parasites extérieurs. 2 Montage du cache-bornes • Utilisez des câbles de calibre AWG24 (section : 0,205 mm ) à 2 AWG14 (section : 2,081 mm ) (longueur de dénudage : 5 à 6 mm). E5AN/E5EN • Utilisez des cosses pour connecter les bornes. Pliez légèrement le cache-bornes E53-COV16 pour le fixer au • Serrez les vis du bornier à un couple de 0,74 à 0,90 N m ; les vis bornier, comme illustré dans le diagramme suivant. Le cache-bornes de bornier du E5CN-U doivent cependant être vissées à un couple ne peut pas être fixé dans le sens opposé. de 0,5 Nm. • Utilisez les types de cosses suivants pour vis M3,5 7,2 mm max. Pliez légèrement le cache-bornes 7,2 mm max. E53-COV16 dans la direction indiquée par les flèches • Ne retirez pas le bornier. Un dysfonctionnement ou une panne pour le fixer au bornier. risque d'en résulter. Cache-bornes E53-COV16 (accessoire) AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 24 Régulateur de température numérique – Type avancé E5@N/E5@N-H AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr Régulateur de température numérique – Type avancé E5@N/E5@N-H 25 Garantie et considérations sur les applications Prenez soin de lire et de bien comprendre ce catalogue Veuillez lire attentivement et vous assurer de comprendre ce catalogue avant d'acheter les produits. Consultez votre revendeur Omron si vous avez des questions ou des commentaires. Garantie et limitations de responsabilité GARANTIE La garantie Omron prend en charge les défauts de matériaux ou de main-d'œuvre du produit pour une période d'un an (ou toute autre durée spécifiée) à compter de la date de la vente par Omron. OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE, NI NE DÉCLARE, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LE PRODUIT EST EXEMPT DE CONTREFAÇON, QU'IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QU'IL CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER. TOUT ACHETEUR OU UTILISATEUR RECONNAÎT QUE SEUL L'ACHETEUR OU L'UTILISATEUR PEUT DÉTERMINER SI LES PRODUITS RÉPONDENT CONVENABLEMENT À L'USAGE AUXQUELS ILS SONT DESTINÉS. OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ OMRON NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIFIQUES, INDIRECTS, DES PERTES D'EXPLOITATION OU DES PERTES COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LES PRODUITS, QUE LES DOMMAGES AIENT UN FONDEMENT CONTRACTUEL, QU'ILS SOIENT FONDÉS SUR LA GARANTIE, LA NÉGLIGENCE OU LA STRICTE RESPONSABILITÉ. En aucun cas, la responsabilité d'Omron ne saurait excéder le prix de vente unitaire du produit pour lequel la responsabilité est invoquée. EN AUCUN CAS, OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA RÉPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES PRODUITS, À MOINS QUE L'ANALYSE D'OMRON NE CONFIRME QU'ILS ONT ÉTÉ MANIPULÉS, STOCKÉS, INSTALLÉS ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N'ONT PAS FAIT L'OBJET DE CONTAMINATIONS, D'UNE UTILISATION ANORMALE OU D'UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU RÉPARATIONS INAPPROPRIÉES. Considérations sur les applications ADÉQUATION AU BESOIN Omron ne garantit pas la conformité de ses produits aux normes, codes ou réglementations applicables en fonction de l'utilisation des produits par le client. Il appartient à l'opérateur de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de l'adéquation des produits aux systèmes, machines et équipements avec lesquels ils seront utilisés. Informez-vous de toutes les interdictions d'utilisation de ce produit applicables et respectez-les. N'UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS POUR DES APPLICATIONS PRÉSENTANT DES DANGERS DE MORT OU D'ENDOMMAGEMENT DES BIENS SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTÈME DANS SON ENSEMBLE A ÉTÉ CONçU POUR PRENDRE EN COMPTE CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT ÉTALONNÉS ET INSTALLÉS POUR L'USAGE PRÉVU DANS L'ÉQUIPEMENT OU LE SYSTÈME COMPLET. Dénégations de responsabilité DONNÉES TECHNIQUES Les données techniques indiquées dans le présent catalogue ne visent qu'à guider l'utilisateur et ne constituent pas une garantie. Elles représentent le résultat des tests dans des conditions d'essai d'Omron et les utilisateurs doivent les corréler aux besoins de leur application. Les performances réelles sont assujetties aux dispositions de la Garantie et des limitations de responsabilité d'Omron. MODIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES Les caractéristiques et accessoires des produits peuvent changer à tout moment pour motif d'amélioration des produits ou pour d'autres raisons. Prenez contact avec votre revendeur Omron pour obtenir confirmation des caractéristiques des produits achetés. DIMENSIONS ET POIDS Les dimensions et les poids sont nominaux et ne doivent pas être utilisés à des fins de fabrication, même si les tolérances sont indiquées. Cat. No. H05E-FR-01A Le produit étant sans cesse amélioré, ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. FRANCE BELGIQUE SUISSE Omron Electronics S.A.S. Omron Electronics N.V./S.A. Omron Electronics AG 14, rue de Lisbonne Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen 93110 ROSNY SOUS BOIS Tél: +32 (0) 2 466 24 80 Tél. : +41 (0) 41 748 13 13 Fax: +32 (0) 2 466 06 87 Fax : +41 (0) 41 748 13 45 www.industrial.omron.be www.industrial.omron.ch 316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75 Tél. : + 33 1 56 63 70 00 Fax : + 33 1 48 55 90 86 www.industrial.omron.fr AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr 316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Tél. : +33 1 56 63 70 00 Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires n’offrent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité des informations fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de modifier son contenu à tout moment et sans préavis.